Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2003 05:41
21 yrs ago
1 viewer *
English term
ghost writer
Non-PRO
English to Polish
Art/Literary
wiadomo chyba o co chodzi
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | autor piszący za kogoś; murzyn (fig) |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
|
| 4 | stylista |
Roman Palewicz
|
Proposed translations
+5
1 hr
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Native in Polish
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
458
Selected
autor piszący za kogoś; murzyn (fig)
PWN-OUP
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 07:34:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tak jak w powiedzeniu \"murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść\", w środku zdania pisze się małą literą
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 07:34:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tak jak w powiedzeniu \"murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść\", w środku zdania pisze się małą literą
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki. Murzyn co prawda kojarzy mi sie z czyms innym, ale skoro tak sie przyjelo to okreslac, nie ma rady."
6 hrs
stylista
To po prostu alternatywa - eleganckie (i nieco ironiczne) określenie murzyna. W niektórych sytuacjach może pasować lepiej.
Something went wrong...