Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
div.Handreichungen
English translation:
various forms of assistance
Added to glossary by
Trinh Do
May 15, 2010 12:08
14 yrs ago
2 viewers *
German term
div.Handreichungen
German to English
Medical
Medical (general)
daily activities, patient
The whole sentence is: "Eine regelm. Hilfe beim An- u. Auskleiden, BZ Kontrollen, Teilwaschungen, Wiederanlegen der Schiene, div.Handreichungen" in the context of a patient's normal activities.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | various forms of assistance |
Ryan Saxon Montcalm
|
| 2 +1 | various assisting chores |
Thayenga
|
Change log
May 16, 2010 12:50: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Medical (general)"
Proposed translations
+8
36 mins
Selected
various forms of assistance
It sounds to me like "regular assistance with dressing/undressing, bathroom activities (BZ=Badezimmer), partial cleanings, replacement of splint, **various forms of assistance**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ryan! Sounds flowing!"
+1
37 mins
various assisting chores
e. g. handing the patient a come or a newspaper.
Peer comment(s):
| agree |
Melanie Meyer
: or "assistance with various chores"
27 mins
|
|
Sounds good to me. Thank you, Melanie. SWE :)
|
Something went wrong...