Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
online
Spanish translation:
en línea, en Internet, en la Internet
Added to glossary by
Gerardo Garcia Ramis
May 19, 2010 16:19
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Raquel Auceda
I want my child listed in the youth survey online
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Online
I would like to receive several Spanish options for the term "online".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | en línea, en Internet, en la Internet |
Gerardo Garcia Ramis
|
| 5 | en línea | en internet | en la web | electrónico |
David Russi
|
| 4 | on-line |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
May 19, 2010 16:23: Stanislaw Czech, MCIL CL changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Jun 2, 2010 10:57: Gerardo Garcia Ramis Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
en línea, en Internet, en la Internet
.
Peer comment(s):
| agree |
SandraV
17 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Aitor Aizpuru
52 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
imatahan
4 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
en línea | en internet | en la web | electrónico
several Spanish options for the term "online"
13 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
89
on-line
Es un término muy difundido, al menos en informático, por lo tanto, creo que no debes traducirlo.
Discussion
Best Regards
Stanislaw