Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
um jeden Cent feilschen
French translation:
(chercher à) gratter le moindre centime
Added to glossary by
Giselle Chaumien
May 20, 2010 14:04
14 yrs ago
German term
um jeden Cent feilschen
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Es geht um Autokauf:
Schon heute feilschen Käufer „um jeden Cent“. (...): „Da sind Aufpreise von mehreren Tausend Euro für E-Autos nicht durchzusetzen.“
Bin gerade im nachmittäglichen Tief und mir fällt nix ein... Danke für die Hilfe :-)
Schon heute feilschen Käufer „um jeden Cent“. (...): „Da sind Aufpreise von mehreren Tausend Euro für E-Autos nicht durchzusetzen.“
Bin gerade im nachmittäglichen Tief und mir fällt nix ein... Danke für die Hilfe :-)
Proposed translations
(French)
3 +4 | (chercher à) gratter le moindre centime | Claire Bourneton-Gerlach |
4 | marchander jusqu'au dernier centime | Steerforth (X) |
4 | négocient au centime près | Cristèle Gillet |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
(chercher à) gratter le moindre centime
sonnants z'et trébuchants!
Peer comment(s):
agree |
Cl. COMBALUZIER
: ou négocier
2 mins
|
agree |
Robintech
: ou grapiller
1 hr
|
agree |
Platary (X)
: J'allais écrire "grapiller" ?
1 hr
|
agree |
lorette
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour toutes ces bonnes suggestions et bon week-end à toutes et tous :-)"
7 mins
marchander jusqu'au dernier centime
"Bis zum letzen Cent" - so würde ich es auf französisch sagen.
34 mins
négocient au centime près
ou "négocient comme de vrais marchands de tapis"
Discussion
Le contexte n'a pas l'air de s'y prêter - AMA.
Juste une suggestion de plus.
Du soleil ? C'est où ? Je viens illico !
Viens chez nous où il fait beau !
Signé Titouf