Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to or from sizes
Spanish translation:
En caso de cambios entre las tallas/los tamaños ......
Added to glossary by
SandraV
May 23, 2010 00:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term
to or from sizes
English to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
capsules filler
Entiendo lo que es, lo que no encuentro es cómo decirlo para que no suene literal. Gracias por su ayuda.
To fill additional capsule sizes, order Change Parts and, if required, a Tamper. If changing to or from sizes 000 or 4 additional parts are required.
To fill additional capsule sizes, order Change Parts and, if required, a Tamper. If changing to or from sizes 000 or 4 additional parts are required.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 hrs
Selected
En caso de cambios entre las tallas/los tamaños ......
saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece la opción más clara. Muchas gracias a todos por su ayuda."
36 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
tamaño en forma ascendente o descendente
This could work here.
Si se cambia de tamaño en forma ascendente o descendente de 000 a 4 ...
Si se cambia de tamaño en forma ascendente o descendente de 000 a 4 ...
4 hrs
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
medidas desde o hasta
Aquí tienes mi sugerencia.
Example sentence:
"Se requieren partes adicionales si se está cambiando de medidas desde 0000 o hasta 4."
9 hrs
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
En caso de producirse un cambio al tamaño 000 o 4 o desde este mismo...
Así es como yo lo interpreto (después del 4 debería ir una coma en el original). Me falta el contexto para saber de qué está hablando. Si es necesario adapta esta propuesta a tu contexto.
En caso de producirse/realizar un cambio al tamaño 000 ó 4, o desde/de este mismo, [...]
En caso de producirse/realizar un cambio al tamaño 000 ó 4, o desde/de este mismo, [...]
13 hrs
Detlef Aberle
Native in Spanish
Specializes in field
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
230
tamaños menores o mayores de
Entiendo que el autor quiere decir que los tamaños 000 hasta 4 son los normales; pero cuando se necesitan llenar cápsulas (desde tamaños menores) hasta 000 y a partir del tamaño 4 se nececesitan herramientas especiales.
No es muy claro el inglés.
No es muy claro el inglés.
Discussion