Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Standing Order
French translation:
ordre permanent
Added to glossary by
Cyril Bel-Ange
May 23, 2010 10:52
14 yrs ago
12 viewers *
English term
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
Standing Order
English to French
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
EU
While the XX that “this is not a priority for the House of Commons; the European Scrutiny Committee already carries out subsidiarity checks on all documents that are deposited by the UK Government under Standing Order No. 143. “
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ordre permanent |
Gad Kohenov
|
| 4 +1 | Règlement intérieur |
Mustela
|
| 4 +1 | règlement |
Marcelina Haftka
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
ordre permanent
Found in Termium Plus @
Peer comment(s):
| agree |
A.K. GAMMOUDY
: ordre permanent
1 day 3 hrs
|
|
Merci beaucoup!
|
|
| neutral |
Pierre Souris
: il s'agit du droit des organismes internationaux et non pas de banque, de légifération par une Chambre ou d'autre chose encore, donc veuillez prendre en compte l'acception "règlement" donnée par Termium Plus (R)
1 day 13 hrs
|
|
j'ai vu les deux possibilites presentees par Termium.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
1 hr
Règlement intérieur
Collins:
Standing Order(Admin., Parl.)=règlement intérieur.
Standing Order(Admin., Parl.)=règlement intérieur.
+1
7 mins
Marcelina Haftka
Poland
Poland
Poland
Helping you communicate
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 1 more.
règlement
imho
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-23 11:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/347rja2
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-05-24 18:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/34bbqju
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-23 11:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/347rja2
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-05-24 18:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/34bbqju
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
18 hrs
|
|
Merci ! :)
|
|
| disagree |
A.K. GAMMOUDY
: ordre permanent : see IATE database
1 day 6 hrs
|
|
We are talking about politics in this case, so I have to disagree with your disagreement.
|
|
| agree |
Pierre Souris
: Czesc Marcelina, niech Pani zobacze wysze
1 day 16 hrs
|
|
Merci, Pierre! :)))
|
Reference comments
1 day 17 hrs
Pierre Souris
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
standing order = règlement pour la Chambre des Communes
Le règlement de la Chambre des Communes (Standing Order nº14) réserve ainsi, chaque session, vingt jours à l’opposition (Opposition Days) et treize vendredis à des initiatives parlementaires tirées au sort (Ballot).
Extrait de "Conseil de l'Europe : Commission de Venise", voir lien indiqué ci-dessous
Extrait de "Conseil de l'Europe : Commission de Venise", voir lien indiqué ci-dessous
Discussion
Je donne pour le moment ma langue au chat entre les deux traductions du Termium.
En page 635 dudit Glossaire, il est indiqué :
Standing Orders of the International Labour Conference (EN)
Règlement de la Conférence internationale du travail (FR)
L'on ne peut être plus royaliste que le roi, et j'approuve Marcelina dans son désaccord à l'encontre du désaccord présenté par A.K. GAMMOUDY.