May 26, 2010 06:50
14 yrs ago
English term
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
directors offices
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
conseil d'administration
"XXX holds a veto right on major strategic decisions at the Board of directors, such decisions being approved with a ¾ majority and XXX holding 3 ***directors offices*** on 9 (article 15 of the Articles of Association)."
Merci pour votre aide !
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | mandats d'administrateur |
juristrad
|
| 4 +1 | fonctions de directeur |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | sièges |
Mathieu Isidro (X)
|
| 4 | postes électifs de directeurs |
Najib Aloui
|
| 2 | postes d'administrateurs |
mimi 254
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
mandats d'administrateur
mandats d'administrateur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+1
4 mins
9 mins
postes électifs de directeurs
...
55 mins
postes d'administrateurs
*
+1
1 hr
sièges
Le conseil d'administration est composé de plusieurs membres qui "siègent" pour prendre les décisions de l'entreprise .
Le CA étant mentionné dans la phrase précédente et afin d'alléger la structure, il me semble inutile de traduire "directors", ce qui donnerait: "disposant de trois sièges sur neuf" (au conseil)
Le CA étant mentionné dans la phrase précédente et afin d'alléger la structure, il me semble inutile de traduire "directors", ce qui donnerait: "disposant de trois sièges sur neuf" (au conseil)
Reference:
Something went wrong...