May 28, 2010 09:37
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Cash performance (и cash values)
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
EBIT & Cash Measures for Tier 4 & 5 Deals
Achievement for tier 4 and tier 5 deals will be accelerated or decelerated according to the EBIT and Cash performance measured at bid sign off and will be reviewed at contract signature to ensure achievement is accurately recorded.
Cash measures the value of the contract to the Company today using standard accounting practices. The cash values calculated and supplied by the Finance representative for the deal will be used for the cash ladder achievement.
The EBIT and Cash Ladders are specific to a Market Unit.
Achievement for tier 4 and tier 5 deals will be accelerated or decelerated according to the EBIT and Cash performance measured at bid sign off and will be reviewed at contract signature to ensure achievement is accurately recorded.
Cash measures the value of the contract to the Company today using standard accounting practices. The cash values calculated and supplied by the Finance representative for the deal will be used for the cash ladder achievement.
The EBIT and Cash Ladders are specific to a Market Unit.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | на уровне предположения: |
Clue
|
| 4 | денежный поток |
Semarg
|
| 3 | цикл обращения денежных средств ( и денежные средства) |
engltrans
|
Proposed translations
38 mins
Selected
на уровне предположения:
выручка
или
денежные показатели
(оценка результативности по показателям прибыльности до уплаты процентов и налогов и денежным показателям/выручке)
или
денежные показатели
(оценка результативности по показателям прибыльности до уплаты процентов и налогов и денежным показателям/выручке)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спаибо большое!"
1 hr
цикл обращения денежных средств ( и денежные средства)
цикл обращения денежных средств, цикл денежных потоков, цикл оборотного капитала (период между оплатой закупок и получением средств за реализованную продукцию; рассчитывается как период переработки сырья и реализации готовой продукции плюс период погашения дебиторской задолженности минус период погашения кредиторской задолженности)
cash value added (тоже может пригодиться)- денежный поток от [по] операционной [текущей] деятельности (поступления или платежи, связанные с операционной деятельностью предприятия, т. е. с производством и реализацией продукции)
cash value added (тоже может пригодиться)- денежный поток от [по] операционной [текущей] деятельности (поступления или платежи, связанные с операционной деятельностью предприятия, т. е. с производством и реализацией продукции)
3 days 1 hr
English term (edited):
cash performance (ð¸ cash values)
денежный поток
В зависимости от контекста можно перевести как "объём денежного потока" или "фактический денежный поток".
Discussion