Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Impianti per la mobilità sospesa
French translation:
Systèmes de levage et transport par câble
Added to glossary by
DANIEL CLEMENT
Jun 1, 2010 07:51
13 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Experienced & Reliable
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 2 more.
Impianti per la mobilità sospesa
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Nella tabella delle categorie dal DPR 34/2000. Capisco : ponti ... ma cual è il termine francese idoneo.
Proposed translations
(French)
| 4 | Systèmes de transport par câble |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
4 days
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
927
Selected
Systèmes de transport par câble
La catégorie italienne est la suivante:
OS 31: IMPIANTI PER LA MOBILITA' SOSPESA
Riguarda la fornitura, il montaggio e la manutenzione o ristrutturazione di impianti e apparecchi di sollevamento e trasporto, completi di ogni connessa opera muraria, complementare o accessoria, puntuale o a rete, quali filovie, teleferiche, sciovie, gru e simili.
et correspond à la catégorie "impianti a fune"
La catégorie la plus proche dans les appels d'offres en français est celle des "systèmes de transport par câble" (mais qui ne comprend pas les grues), il faudrait peut-être ajouter systèmes de levage et transport par câble même si pour nous ce sont des catégories différentes
(voir les codes CPV)
http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Nomenclature/CPV...
Catégories en IT
http://www.cipecomitato.it/it/documenti/CPV_.pdf
OS 31: IMPIANTI PER LA MOBILITA' SOSPESA
Riguarda la fornitura, il montaggio e la manutenzione o ristrutturazione di impianti e apparecchi di sollevamento e trasporto, completi di ogni connessa opera muraria, complementare o accessoria, puntuale o a rete, quali filovie, teleferiche, sciovie, gru e simili.
et correspond à la catégorie "impianti a fune"
La catégorie la plus proche dans les appels d'offres en français est celle des "systèmes de transport par câble" (mais qui ne comprend pas les grues), il faudrait peut-être ajouter systèmes de levage et transport par câble même si pour nous ce sont des catégories différentes
(voir les codes CPV)
http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Nomenclature/CPV...
Catégories en IT
http://www.cipecomitato.it/it/documenti/CPV_.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup de la précision de votre réponse"
Something went wrong...