laurgi Jun 8, 2010:

Ressenti me paraît être le terme qui convient le mieux. Fréquent dans les compte-rendus d'essais

Schtroumpf Jun 8, 2010:

Idee+ Comme "Griffbarkeit" correspond grosso modo à une qualité du toucher, on pourrait également envisager "qualité du ressenti". Il me semble qu'au-delà du ressenti très subjectif en tant que tel, on décrit surtout une sorte de profil de ce ressenti.
Bref, il s'agit de mesurer le non-mesurable si je capte bien...

Geneviève von Levetzow Jun 8, 2010:

Rebonjour Giselle, Je vais t'écrire bientôt, dès que j'ai fini ma migration de XP vers Windows 7.
Ressenti, je l'avais en fr. dans des textes de notre client.

Giselle Chaumien (asker) Jun 8, 2010:

Bonjour et merci pour vos idées Pour sensation, c'est un peu délicat, je trouve... ;-)
Cela donnerait :
Drehstößigkeitseinträge au volant, sensation (de quoi ?)
Ressenti me semble moins "délicat"...
Salut Geneviève, comment va dans ta nouvelle patrie ?

Geneviève von Levetzow Jun 8, 2010:

Bonjour Olivier, Oui, également.

Platary (X) Jun 8, 2010:

@ GvL Variante possible avec "sensation" ?

Geneviève von Levetzow Jun 8, 2010:

Bonjour Giselle, ressenti ???