Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cause ... not
Spanish translation:
evitar que ... / impedir que...
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 16, 2010 18:52
13 yrs ago
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cause (in this context)
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Processing
Analyze the data or other information and ***cause*** the data record to not be scored.
Tengo dos opciones para este término pero ninguna me gusta.
Gracias de antemano por su ayuda!
Tengo dos opciones para este término pero ninguna me gusta.
Gracias de antemano por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | hacer que ... no / evitar que ... / impedir que... |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | inducir |
Nelson Aguillon
|
| 4 | establecer |
Ana Núñez Oviaño
|
Change log
Jun 21, 2010 15:24: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
hacer que ... no / evitar que ... / impedir que...
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
44 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
inducir
Here is my suggestion.
Example sentence:
Analice los datos u otra información e induzca que el registro de datos no sean catalogados.
1 hr
establecer
Otra opción:
(...) establezca la no anotación del registro de datos
(...) establezca la no anotación del registro de datos
Something went wrong...