Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light bladder leakage
Spanish translation:
incontinencia urinaria leve
Added to glossary by
Giovany Rodríguez Monsalve
Jun 23, 2010 11:34
13 yrs ago
17 viewers *
English term
Colombia
Industrial Engineer and Prof. Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
light bladder leakage
English to Spanish
Marketing
Medical (general)
Anatomia humana
Buenos días, espero que estén bien.
Por favor, ¿me podrían ayudar a traducir la oración en cuestión? Es para un producto de protección fememina, y se encuentra en el siguiente contexto:
Things like light bladder leakage, vaginal dryness and hot flashes can make it feel like she is fighting a war with little chance of victory.
________
Saludos, y gracias de antemano.
Giovany
Por favor, ¿me podrían ayudar a traducir la oración en cuestión? Es para un producto de protección fememina, y se encuentra en el siguiente contexto:
Things like light bladder leakage, vaginal dryness and hot flashes can make it feel like she is fighting a war with little chance of victory.
________
Saludos, y gracias de antemano.
Giovany
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | incontinencia urinaria leve |
Maria Mastruzzo
|
| 5 | Incontinencia vesical moderada |
Freddy Castañeda
|
| 3 +1 | incontinencia (vesical) leve / pérdidas leves |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Jun 23, 2010 12:18: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Medical (general)"
Proposed translations
+4
14 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
61
Selected
incontinencia urinaria leve
Hope this helps!
http://www.update-software.com/BCP/BCPGetDocument.asp?Docume...
Antecedentes
La incontinencia es un problema frecuente y embarazoso que tiene un efecto importante sobre el bienestar social y psicológico. Muchas personas utilizan productos absorbentes para contener la pérdida de orina y proteger su ropa. Puede ser difícil definir la incontinencia urinaria leve porque las tasas de volúmenes y flujo de orina, así como de polaquiuria, pueden variar de manera significativa aunque todavía se considere "leve". La incontinencia leve puede abarcar las pérdidas ocasionales (mensuales) de cantidades muy pequeñas (p.ej., de 1 g a 2 g) hasta las fugas frecuentes (varias veces por día) de cantidades mayores (p.ej., de 20 g a 50 g). Una definición práctica es la pérdida de orina que puede contener una almohadilla absorbente pequeña (habitualmente 50 g a 500 g; ISO 1996).
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-06-23 12:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias a ti y suerte :)
http://www.update-software.com/BCP/BCPGetDocument.asp?Docume...
Antecedentes
La incontinencia es un problema frecuente y embarazoso que tiene un efecto importante sobre el bienestar social y psicológico. Muchas personas utilizan productos absorbentes para contener la pérdida de orina y proteger su ropa. Puede ser difícil definir la incontinencia urinaria leve porque las tasas de volúmenes y flujo de orina, así como de polaquiuria, pueden variar de manera significativa aunque todavía se considere "leve". La incontinencia leve puede abarcar las pérdidas ocasionales (mensuales) de cantidades muy pequeñas (p.ej., de 1 g a 2 g) hasta las fugas frecuentes (varias veces por día) de cantidades mayores (p.ej., de 20 g a 50 g). Una definición práctica es la pérdida de orina que puede contener una almohadilla absorbente pequeña (habitualmente 50 g a 500 g; ISO 1996).
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-06-23 12:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias a ti y suerte :)
Note from asker:
| Hola María, muchas gracias por tu aporte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus aportes. Saludos, Gio."
+1
16 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
incontinencia (vesical) leve / pérdidas leves
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2010-06-23 11:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
perdon:
pérdidas leves de orina
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2010-06-23 11:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
perdon:
pérdidas leves de orina
Note from asker:
| Valoro mucho tu colaboración. |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: FWIW, your second suggestion sticks closer to the source text. http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=pérdidas de orina ...
1 hr
|
4 hrs
Freddy Castañeda
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Faithful Translation
Native in: Spanish (Variants: US, Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Incontinencia vesical moderada
leakage se refiere a un escape o expulsión subyacente a la incontinencia vesical o de la vegija.
Something went wrong...