Hola Montse.

Le Robert Micro: pépite - morceau d'or natif (naturel) et pur. Les chercheurs d'or ont trouvé des pépites dans ce ruisseau.

Por lo cual me parece que se refiere a lo más valioso, lo más rescatable, lo más puro, lo mejor, las "joyitas", lo más acendrado, no sé, a elegir según venga la frase, de la enseñanza francesa. En esta línea es mi propuesta. Mucha suerte!

http://www.gilbertbereziat.fr/2010/01/22/retour-sur-les-raci...
Voir à la fin :
« C’est aussi cela qu’il nous faut retrouver : la mixité intellectuelle et ce n’est certes pas en isolant les plus prometteurs de la masse des « sans mention », masse qui recèle aussi parfois quelques pépites inconnues, que l’on fera renaître « l’esprit français ». Ce n’est donc pas moins d’autonomie qu’il nous faut mais beaucoup plus, et de ce côté-là le compte n’y est pas. »

http://www.educpros.fr/detail-article/h/7c5a9461ff/a/itunes-...
À la fin aussi :
Des repères qui deviennent de plus en plus capitaux dans cette foire à la connaissance, certes mondiale, mais très embouteillée. Avec un autre défi en filigrane pour les institutions : gérer et stocker les fichiers audio et vidéo sur leurs serveurs – limités en capacité – pour ne pas perdre les pépites de leurs enseignants.

http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&q=pépites de l'enseig...