Jun 26, 2010 12:32
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Hungarian
index tracking funds
Homework / test
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A pontos fordítása kellene. Köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | indexkövető alapok |
Katalin Szilárd
|
| 5 | indexkövető befektetési alap |
Ildiko Laskay
|
| 5 | indexkövető alapok |
csviktor
|
References
| BAMOSZ - Alapok |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
+3
9 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
161
Selected
indexkövető alapok
http://www.sikeres-penzugyek.hu/fogalomtar/Indexk�vet� alap....
Indexkövető alap
Ugyancsak fiatal befektetési formát jelentenek az indexkövető alapok. Az ilyen befektetési alapok az állampapírok kivételével csak az indexkosarukban rögzített papírokat tartalmazhatnak. Az alapkezelőknek az ilyen alapok kezelése kapcsán úgy kell eljárniuk, hogy a portfolió teljesítménye mindenkor hűen kövesse a kezelési szabályzatban meghatározott index teljesítményét. Ilyen típusú alappal lehetőség adódik kis tőkével például a tőzsdeindexbe fektetni.
http://elib.kkf.hu/edip/D_13707.pdf
http://www.bet.hu/data/cms76988/Az_ETF_reszvenyekrol.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-26 15:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bet.hu/topmenu/befektetok/tozsde_lepesrol_lepesre...
ETF (Exchange Traded Fund) - Tőzsdén Kereskedett Indexkövető Alap
Az ETF egy passzívan kezelt, vagyis a referencia index teljesítményét pontosan lekövető, tőzsdén kereskedhető befektetési alap, elsősorban részvényalap.
Az ETF-ek a hagyományos, aktívan kezelt részvény-befektetési alapoktól leginkább az alapkezelés filozófiájában különböznek.
A hagyományos részvényalapoknál az alapkezelő az összegyűjtött pénzek befektetésekor igyekszik a saját szaktudását és szakértelmét kihasználva úgy felépíteni és menedzselni a portfoliót, hogy a leginkább perspektivikus szektorok, illetve részvények legyenek benne felülsúlyozva. Tehát a teljesítmények mércéjéül szolgáló referencia-indexek (benchmark) súlyozásától szándékosan – a magasabb hozam reményében – eltérnek.
Ezzel szemben az ETF-ek kezelői a kiválasztott értékpapírok körét és ezek arányát a követendő piac, régió vagy szektorális index (benchmark) súlyozásához igazítják, és ezt másolják le mindenféle eltérés nélkül.
http://www.pszaf.hu/data/cms53860/pszafhu_publik_evesgyors20...
15. oldal
indexkövető alapok
http://www.bamosz.hu/index.ind?isFlashCompliant=true&ses...
Az alapok körén belül leginkább az ún. indexkövető alapok tekinthetők passzívan kezelt alapoknak, ezek befektetési politikájukban kifejezetten arra törekednek, hogy egy adott piaci indexet - ami többnyire valamilyen részvényindex - minél hűebben leképezzenek és minél szorosabban kövessenek
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-26 15:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
A kérdés az, hogy mire van szüksége a kérdezőnek. A nagyon pontos vagy a szakemberek által gyakrabban használt kifejezésre.
http://www.haszon.hu/penzes-otletek/1251-ujra-befektetesi-ve...
Deutsche Bank Commodity Index Tracking Fund: A globális nyersanyagpiacot (azon belül is elsősorban a kőolaj, alumínium, arany, kukorica és búza piacát) lefedő indexkövető alap talán nem a következő egy hónap slágerterméke lesz, de a globális hangulatjavulás, később a tényleges gazdasági javulás beköszöntével jelentős korrekció várható az elmúlt egy évben 50 százalékos zuhanást elszenvedő terméktől.
Indexkövető alap
Ugyancsak fiatal befektetési formát jelentenek az indexkövető alapok. Az ilyen befektetési alapok az állampapírok kivételével csak az indexkosarukban rögzített papírokat tartalmazhatnak. Az alapkezelőknek az ilyen alapok kezelése kapcsán úgy kell eljárniuk, hogy a portfolió teljesítménye mindenkor hűen kövesse a kezelési szabályzatban meghatározott index teljesítményét. Ilyen típusú alappal lehetőség adódik kis tőkével például a tőzsdeindexbe fektetni.
http://elib.kkf.hu/edip/D_13707.pdf
http://www.bet.hu/data/cms76988/Az_ETF_reszvenyekrol.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-26 15:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bet.hu/topmenu/befektetok/tozsde_lepesrol_lepesre...
ETF (Exchange Traded Fund) - Tőzsdén Kereskedett Indexkövető Alap
Az ETF egy passzívan kezelt, vagyis a referencia index teljesítményét pontosan lekövető, tőzsdén kereskedhető befektetési alap, elsősorban részvényalap.
Az ETF-ek a hagyományos, aktívan kezelt részvény-befektetési alapoktól leginkább az alapkezelés filozófiájában különböznek.
A hagyományos részvényalapoknál az alapkezelő az összegyűjtött pénzek befektetésekor igyekszik a saját szaktudását és szakértelmét kihasználva úgy felépíteni és menedzselni a portfoliót, hogy a leginkább perspektivikus szektorok, illetve részvények legyenek benne felülsúlyozva. Tehát a teljesítmények mércéjéül szolgáló referencia-indexek (benchmark) súlyozásától szándékosan – a magasabb hozam reményében – eltérnek.
Ezzel szemben az ETF-ek kezelői a kiválasztott értékpapírok körét és ezek arányát a követendő piac, régió vagy szektorális index (benchmark) súlyozásához igazítják, és ezt másolják le mindenféle eltérés nélkül.
http://www.pszaf.hu/data/cms53860/pszafhu_publik_evesgyors20...
15. oldal
indexkövető alapok
http://www.bamosz.hu/index.ind?isFlashCompliant=true&ses...
Az alapok körén belül leginkább az ún. indexkövető alapok tekinthetők passzívan kezelt alapoknak, ezek befektetési politikájukban kifejezetten arra törekednek, hogy egy adott piaci indexet - ami többnyire valamilyen részvényindex - minél hűebben leképezzenek és minél szorosabban kövessenek
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-26 15:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
A kérdés az, hogy mire van szüksége a kérdezőnek. A nagyon pontos vagy a szakemberek által gyakrabban használt kifejezésre.
http://www.haszon.hu/penzes-otletek/1251-ujra-befektetesi-ve...
Deutsche Bank Commodity Index Tracking Fund: A globális nyersanyagpiacot (azon belül is elsősorban a kőolaj, alumínium, arany, kukorica és búza piacát) lefedő indexkövető alap talán nem a következő egy hónap slágerterméke lesz, de a globális hangulatjavulás, később a tényleges gazdasági javulás beköszöntével jelentős korrekció várható az elmúlt egy évben 50 százalékos zuhanást elszenvedő terméktől.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Ildiko Laskay
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Quality is never an accident.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
indexkövető befektetési alap
* Tőkepiaci fogalomtár
Olyan befektetési alap, amely befektetési politikájában valamely szabályozott piac által meghirdetett index, illetve valamely, a lehetséges befektetők részére előre meghirdetett, a Felügyelet által jóváhagyott egyéb index leképezésére vállalkozott.
Peer comment(s):
| agree |
Klára Kalamár
2 hrs
|
| neutral |
Katalin Szilárd
: Ugyanúgy ahogy az angolban is a magyarban sem szokták hozzátenni, hogy investment/befektetési. Az alap magában foglalja a befektetés fogalmát. A pénzügyi szakmában (bankárok, bankok, tőzsdeszakemberek) indexkövető alapként írják/mondják.
2 hrs
|
| disagree |
csviktor
: Pontosan, csak alap, nem kell használni a befektetési szót, azt a környezet adja.
4 hrs
|
5 hrs
indexkövető alapok
It's a special term from financing.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Ugyanezt a választ referenciákkal együtt már megadta más. Ilyenkor szokás az Agree/Egyetértés gombot használni, annál a válasznál.
2 hrs
|
Reference comments
15 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Reference:
BAMOSZ - Alapok
Szövegkörnyezet nélkül sajnos csak találgatni lehet. Szerencsés esetben a pontos fordítás is szerepel a találgatások között, de biztosra menni csak a teljes forrásszöveg ismeretében lehetne. A Befektetési Alapkezelők és Vagyonkezelők Magyarországi Szövetsége (BAMOSZ) alábbi weboldalán olvasható a különféle alapok igen hosszú listája. Ezen belül 8 különböző "indexkövető" (index tracking) alapot (funds) neveznek meg, némelyik csak "alap", némelyik "részvény alap", mások "befektetési alapok", megint mások "befektetési részvény alapok". Az angol szövegben hivatkozott alapok pontosabb ismeretében lehetne eldönteni, hogy a pontos magyar fordításban szükség van-e precízebb megfogalmazásra, vagy elegendő-e a lehető legtömörebb magyar megfelelő, ami mindössze 2 szó: "indexkövető alapok".
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
hollowman2
: Ennyi a kérdés: "index tracking funds". (Nem kell bonyolítani.)
5 hrs
|
Something went wrong...