Mar 18, 2003 10:29
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
to the maximum extent possible under law
English to Dutch
Law/Patents
licentieovereenkomst
Uit een licentie-overeenkomst: Overtreders zullen worden vervolgd "to the maximum extent possible under law".
Hoe kan ik dit laatste stuk het mooist vertalen?
Jacki
Hoe kan ik dit laatste stuk het mooist vertalen?
Jacki
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
overtreders worden zoveel mogelijk vervolgd als wettelijk gezien mogelijk is
Eigen ervaring.
HTH!
Renate
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 10:43:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Of: ... voor zover maximaal mogelijk is
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 11:03:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Of: ... voor zover maximaal mogelijk is
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 11:13:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Of: ... voor zover maximaal mogelijk is
HTH!
Renate
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 10:43:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Of: ... voor zover maximaal mogelijk is
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 11:03:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Of: ... voor zover maximaal mogelijk is
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 11:13:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Of: ... voor zover maximaal mogelijk is
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Ik heb uiteindelijk voor een iets andere oplossing gekozen (waarbij alle wettelijk toegestane middelen zullen worden aangewend), maar deze kwam het meest in de buurt. Bovendien vond ik die "eigen ervaring" ook wel intrigerend :-). Jacki"
3 mins
Tony Vandenborn
Native in Dutch
Vertrouw uw vertaling toe aan ingenieurs
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
313
binnen het maximaal door de wet toegelaten kader
Denk dat het dit is...
+2
5 mins
AAAmedical
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
medical and scientific expert
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
139
in zoverre het wettelijk kader dit toelaat
is misschien een andere optie
Peer comment(s):
| agree |
Gert Vercauteren
: Ja. Vind ik persoonlijk de vlotste oplossing; of gewoon 'in zoverre de wet dit toelaat'.
2 hrs
|
|
dank je Gert
|
|
| agree |
Hans Vandecappelle
: klinkt inderdaad het vlotst
4 hrs
|
|
dank je
|
12 mins
zozeer de wet het toelaat
-
38 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4150
Overtreders worden tot de wettelijke toegestane omvang vervolgd
Overtreders worden tot de maximum omvang vervolgd die wettelijk mogelijk is
of:
Overtreders worden vervolgd tot de maximum omvang die de wet toestaat
Overtreders worden vervolgd in de hoogste mate binnen het wettelijk toegestane
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 11:54:29 (GMT)
--------------------------------------------------
eerste zin moet zijn:
Overtreders worden tot de wettelijk toegestane maximum omvang vervolgd
Volgens mij ging je zelf in eerste instantie te veel uit van de Englese grammatica. \"shall\" behoor je volgens mij in dit geval niet te vertalen, en de zinsvolgorde kan beter worden veranderd.
of:
Overtreders worden vervolgd tot de maximum omvang die de wet toestaat
Overtreders worden vervolgd in de hoogste mate binnen het wettelijk toegestane
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 11:54:29 (GMT)
--------------------------------------------------
eerste zin moet zijn:
Overtreders worden tot de wettelijk toegestane maximum omvang vervolgd
Volgens mij ging je zelf in eerste instantie te veel uit van de Englese grammatica. \"shall\" behoor je volgens mij in dit geval niet te vertalen, en de zinsvolgorde kan beter worden veranderd.
3 hrs
...vervolgd tot het wettelijk toelaatbare maximum
more of the same??
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 14:18:01 (GMT)
--------------------------------------------------
De license holder moet wel een beetje bang worden gemaakt, dus een beetje vuist mag wel?!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 14:18:01 (GMT)
--------------------------------------------------
De license holder moet wel een beetje bang worden gemaakt, dus een beetje vuist mag wel?!
Something went wrong...