Jul 3, 2010 22:56
13 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
... induciendo a realizar un acto de disposicion en perjuicio propio o ajeno
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
basado en un articulo del codigo penal. Lo unico que tengo duda en la frase es "acto de disposicion" alguna ayuda? :-)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
inducing disposal of property in a manner prejudicial to oneself or others.
My option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Argosys"
5 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
207
...inducing to make acts to dispose of property...
Ref. THomas West, Dictionary of Law & Business.
actos de disposición=acts to dispose of property
actos de disposición=acts to dispose of property
30 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
335
that may induce (inducing) the owner or another person to make a detrimental disposition of property
Una opción no tan literal pero que te puede servir.
2 hrs
Edgardo Luis
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Legal Documents Brochures Manuals
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
...inducing to make an act of disposition in own or others harm.
el acto de disponer de ..o de deshacerse de una cosa.
to dispose of...
...inducing to dispose of.......in own or others harm.
to dispose of...
...inducing to dispose of.......in own or others harm.
Something went wrong...