Mar 19, 2003 10:20
21 yrs ago
English term
second-to-none choice
English to German
Other
none
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
13 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15966
Selected
die erste Wahl / das (unerreichte) Spitzenprodukt
weitere Varianten
second-to-none heißt, dass etwas unerreicht und einzigartig ist (Unternehmen, Produkt, Dienstleistung...)
second-to-none heißt, dass etwas unerreicht und einzigartig ist (Unternehmen, Produkt, Dienstleistung...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super - danke!"
+1
3 mins
peter zalupsky
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Long experience and dedication
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
293
15 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1948
einmalige / nicht zu überbietende/ unschlagbar / unübertreffliche Auswahl
und v. a. m.
19 mins
die beste Wahl
"second to none :
is a cliché, a hyperbole used as a modifier meaning “best of all.”
http://www.bartleby.com/68/40/5340.html
is a cliché, a hyperbole used as a modifier meaning “best of all.”
http://www.bartleby.com/68/40/5340.html
Something went wrong...