Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
produit culturel de rétention
English translation:
cultural products that attract and retain customers
Added to glossary by
Claire Nolan
Jul 5, 2010 23:37
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Prompt, polished, professional...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
produit culturel de rétention
French to English
Marketing
Tourism & Travel
Part of a list of cultural objectives:
- développement de produits culturels d'appel et de rétention
If the "d'appel" refers to flagship cultural products, I'm not sure about the "rétention"...other than it likely means products that the public keeps coming back to?? ('products' in this document usually means artistic activities and initiatives)
- développement de produits culturels d'appel et de rétention
If the "d'appel" refers to flagship cultural products, I'm not sure about the "rétention"...other than it likely means products that the public keeps coming back to?? ('products' in this document usually means artistic activities and initiatives)
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | cultural products that attract and retain customers |
Claire Nolan
|
| 4 | retention |
SMcG (X)
|
| 3 | attractive and lasting cultural products |
Gene Selkov
|
| 1 | cultural preservation products |
MatthewLaSon
|
Change log
Jul 19, 2010 12:20: Claire Nolan Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
cultural products that attract and retain customers
A ''produit d'appel'' is a product that attracts customers.
A ''produit de rétention'' is a product that retains customers (they like it and keep coming back to it).
A ''produit de rétention'' is a product that retains customers (they like it and keep coming back to it).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Gene Selkov
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Translation is fun
Native in: Russian 
Works in: Spanish to English, French to English, Russian to English
attractive and lasting cultural products
Also somewhat of a wild guess, but check how many references you'll get in google for "appealing and lasting". I seems to be a calque for from French (if not the other way round).
25 mins
cultural preservation products
Hello,
Just a wild guess...
heritage and you will see the tangible results in our indigenous cultural preservation products and schemes which help the spread of 'Native Pride'. ...
www.responsibletravel.com/Trip/Trip902038.htm
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-06 01:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
... programme donné ou immédiatement après l'obtention d'un niveau linguistique par des ateliers destinés à favoriser la rétention de la langue seconde. ...
www.equinoxcanada.ca/FR/Programs-1.html
Just a wild guess...
heritage and you will see the tangible results in our indigenous cultural preservation products and schemes which help the spread of 'Native Pride'. ...
www.responsibletravel.com/Trip/Trip902038.htm
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-06 01:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
... programme donné ou immédiatement après l'obtention d'un niveau linguistique par des ateliers destinés à favoriser la rétention de la langue seconde. ...
www.equinoxcanada.ca/FR/Programs-1.html
6 hrs
retention
But rephrase the sentance: development of cultural products which attract and retain interest.
Something went wrong...