Jul 6, 2010 11:48
13 yrs ago
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
Satzverständnis
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Photovoltaikanlagen
Hallo Leute! Eine Photovoltaikanlage wird gebaut und an den Kunden übergeben. Der Auftragnehmer stellt dann verschiedene Rechnungen aus, hier geht es um die Konditionen für die letzte Rechnungsstellung. Worauf mag sich "in aumento o in diminuzione" beziehen? Auf die somma? Die flash tests (Leistungsmessung)? Die Module??? Puh. Was meint ihr? Danke!
L’EPC Contractor sarà autorizzato a fatturare come segue:
(...)
saldo, corrispondente al 10% (diecipercento) del prezzo, salvo conguaglio sulla base degli effettivi kW installati calcolati come somma algebrica dei flash test dei singoli moduli ***in aumento o in diminuzione***, entro 30 giorni dalla Data di Messa in Esercizio, intesa come la data, successiva al PAC, in cui prende avvio la produzione elettrica.
L’EPC Contractor sarà autorizzato a fatturare come segue:
(...)
saldo, corrispondente al 10% (diecipercento) del prezzo, salvo conguaglio sulla base degli effettivi kW installati calcolati come somma algebrica dei flash test dei singoli moduli ***in aumento o in diminuzione***, entro 30 giorni dalla Data di Messa in Esercizio, intesa come la data, successiva al PAC, in cui prende avvio la produzione elettrica.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | s.u. |
Birgit Elisabeth Horn
|
Proposed translations
+2
6 mins
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
s.u.
..da es sich um ein conguaglio handelt, verstehe ich es so, dass hier der effektive Kw-Verbrauch gemeint ist, der eben höher oder niedriger sein kann, als der kalkulierte Betrag
Peer comment(s):
| agree |
Carsten Mohr
: sehe ich auch so, aber nicht Verbrauch, sondern Erzeugung (Photovoltaikanlage!) ;) also im Endeffekt auf die somma algebraica
2 mins
|
|
pardon..ja natürlich.. Gehirnzellen ausgedörrt...
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Occorre tener presente, innanzitutto, un eventuale aumento o diminuzione dei consumi." - http://www.energethics.it/page/103/faq_impianto_fotovoltaico...
4 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
Discussion