Glossary entry (derived from question below)
Jul 7, 2010 01:27
13 yrs ago
29 viewers *
Arabic term
الصرف
Arabic to English
Other
Other
pension, retirement
I am translating pension paperwork from Egypt. the term is
عملية الصرف الدوري
the word صرف appeares in many other places in the document, مميز الصرف
بيانات الصرف جهة الصرف
Would the word صرف be exchange, Disbursement, pension?
Thank you for your help in advance.
عملية الصرف الدوري
the word صرف appeares in many other places in the document, مميز الصرف
بيانات الصرف جهة الصرف
Would the word صرف be exchange, Disbursement, pension?
Thank you for your help in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | disbursement |
hatim23
|
| 5 +1 | payment |
Mona Helal
|
| 4 | retirement dismissal |
Liliane Hatem
|
Change log
Jul 18, 2010 10:53: hatim23 Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
+1
1 hr
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
2 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
retirement dismissal
It may be "retirement dismissal' in some cases, depending on the context, as in:
13 Dec 2006 ... A. The statutory disciplinary and dismissal procedures will apply to all retirement dismissals until the age regulations come into force on ...
www.personneltoday.com/.../qa-retirement-and-age-discrimina...
13 Dec 2006 ... A. The statutory disciplinary and dismissal procedures will apply to all retirement dismissals until the age regulations come into force on ...
www.personneltoday.com/.../qa-retirement-and-age-discrimina...
Discussion
الهبئة القومية للتامين الاجتماعي
صندوق العاملين بالقطاع الحكومي
عملية الصرف الدوري
I hope this helps, and thank you for your help