Jul 7, 2010 09:47
13 yrs ago
English term
spot magnets
English to French
Science
Medical (general)
The benefits of energised sleeping systems are vast due to the fact that the ‘spot’ magnets within the mattress, duvet and pillows bathe every muscle, cell and organ in the body with a gentle, energised field that is safe, natural and essential to our well being.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | pastilles magnétiques |
Imanol
|
| 4 +1 | les aimants ponctuels ou répartis par points |
Drmanu49
|
| 4 | les aimants à placer directement sur des points specifiques (voir ci-bas) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
pastilles magnétiques
"Des nodules qui massent doucement, détendent le stress et l'inconfort.
Des pastilles magnétiques créent un cocon qui aident à détendre et à atteindre un sommeil profond et de qualité;
Des fibres qui équilibrent le PH et la température du corps en toute saison;
Garantie de 15 ans."
(http://www.equilibra.be/massages/detente/50/nikken-.html)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-07 09:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit d'un "matelas ré-énergisant"
Des pastilles magnétiques créent un cocon qui aident à détendre et à atteindre un sommeil profond et de qualité;
Des fibres qui équilibrent le PH et la température du corps en toute saison;
Garantie de 15 ans."
(http://www.equilibra.be/massages/detente/50/nikken-.html)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-07 09:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit d'un "matelas ré-énergisant"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
les aimants ponctuels ou répartis par points
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-07 09:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sur matelas magnétique coton pour troubles du sommeil ... Sur matelas aimants et plantes aromatiques pour bien dormir. Réf : A-010-01. Descriptif : ...
www.magneto-therapie.fr/p-sur-matelas-magnetique-coton-plan... -
18 juil. 2009 ... Les effets qui souffrent d'un trouble du sommeil peut avoir sur le corps ... La répartition des aimants à travers le matelas tampons peuvent ...
fr.mixednews.net/.../lutte-contre-les-troubles-du-sommeil/
ou aimants permanents incorporés
. les douleurs chroniques, et les troubles du sommeil, éprouvés par des patients atteints . ... Conclusions : Le sommeil sur un matelas magnétique, ... Les aimants permanents incorporés dans les garnitures de matelas, ...
lejardindemarino.forumactif.net/.../matelas-magnetiques-pour-les-patients-atteint-de-fibromyalgie-t763.htm - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-07 09:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sur matelas magnétique coton pour troubles du sommeil ... Sur matelas aimants et plantes aromatiques pour bien dormir. Réf : A-010-01. Descriptif : ...
www.magneto-therapie.fr/p-sur-matelas-magnetique-coton-plan... -
18 juil. 2009 ... Les effets qui souffrent d'un trouble du sommeil peut avoir sur le corps ... La répartition des aimants à travers le matelas tampons peuvent ...
fr.mixednews.net/.../lutte-contre-les-troubles-du-sommeil/
ou aimants permanents incorporés
. les douleurs chroniques, et les troubles du sommeil, éprouvés par des patients atteints . ... Conclusions : Le sommeil sur un matelas magnétique, ... Les aimants permanents incorporés dans les garnitures de matelas, ...
lejardindemarino.forumactif.net/.../matelas-magnetiques-pour-les-patients-atteint-de-fibromyalgie-t763.htm - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: Sounds tempting /// solves ALL problems ... http://www.kerdynelle.com/PBSCCatalog.asp?ItmID=2974099
23 mins
|
|
Thank you.
|
54 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
les aimants à placer directement sur des points specifiques (voir ci-bas)
on les place directement sur la région douloureuse (genou, pied, poignet, dos, etc.) ou sur un point d’acupuncture. les aimants pour soulager les douleurs.
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2010-07-07 10:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
that´s why they are called "spot" magnets (or Punktmagnete in German) you can put them on the "painful" spot (direkt auf die schmerzhafte Körperstelle, knee, back, leg etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2010-07-07 10:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
that´s why they are called "spot" magnets (or Punktmagnete in German) you can put them on the "painful" spot (direkt auf die schmerzhafte Körperstelle, knee, back, leg etc.)
Something went wrong...