Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uranium Q 36 explosive space modulator
Polish translation:
detonacyjny modulator przestrzeni na uran Q-36
Added to glossary by
Polangmar
Jul 11, 2010 21:58
13 yrs ago
English term
uranium Q 36 explosive space modulator
English to Polish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Go get the Earth creature and bring back the uranium Q-36 explosive space modulator.
Marsjanie chcą wysadzić Ziemię ;)
pewnie takie ustrojstwo w ogóle nie istnieje, ale nie mam pomysłu, co z tym zrobić
Marsjanie chcą wysadzić Ziemię ;)
pewnie takie ustrojstwo w ogóle nie istnieje, ale nie mam pomysłu, co z tym zrobić
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | detonacyjny modulator przestrzeni z uranem Q-36 |
Polangmar
|
| 3 | Uran Q 36, wybuchowy/zapalny modulator przestrzenny/przestrzeni |
Teresa Pelka
|
Change log
Aug 1, 2010 22:25: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
detonacyjny modulator przestrzeni z uranem Q-36
Albo na uran Q-36.
On numerous occasions, Marvin has tried to destroy the Earth with his "Illudium Q-36 Explosive Space Modulator" (sometimes spelled as "Eludium Pu-36"), which resembles a mere stick of dynamite. Marvin attempts to destroy the Earth because, he reasons, "it obstructs my view of Venus"; he has been trying to destroy the Earth for over two millennia. The original reference to "Uranium Pu-36" changed to "Illudium Q-36" in subsequent cartoons.
http://en.wikipedia.org/wiki/Marvin_the_Martian
On numerous occasions, Marvin has tried to destroy the Earth with his "Illudium Q-36 Explosive Space Modulator" (sometimes spelled as "Eludium Pu-36"), which resembles a mere stick of dynamite. Marvin attempts to destroy the Earth because, he reasons, "it obstructs my view of Venus"; he has been trying to destroy the Earth for over two millennia. The original reference to "Uranium Pu-36" changed to "Illudium Q-36" in subsequent cartoons.
http://en.wikipedia.org/wiki/Marvin_the_Martian
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wielkie!"
53 mins
Teresa Pelka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Uran Q 36, wybuchowy/zapalny modulator przestrzenny/przestrzeni
Not my cup of tea, yet the name of the thing might be for something existent, uranium isotopes/isomers are like 234, 235, 236, so 36 is shorter. This is how it works, according to a desription:
"Uranium was the first element that was found to be fissile. Upon bombardment with slow neutrons, its uranium-235 isotope becomes a VERY SHORT LIVED URANIUM-236 ISOMER which immediately divides into two smaller nuclei, releasing nuclear binding energy and more neutrons. If these neutrons are absorbed by other uranium-235 nuclei, a nuclear chain reaction occurs and, if there is nothing to absorb some neutrons and slow the reaction, the reaction is explosive. As little as 15 lb (7 kg) of uranium-235 can be used to make an atomic bomb.[26] The first atomic bomb worked by this principle (nuclear fission)."
"Modulator PRZESTRZENNY" might get along with the licentia poetica
"Uranium was the first element that was found to be fissile. Upon bombardment with slow neutrons, its uranium-235 isotope becomes a VERY SHORT LIVED URANIUM-236 ISOMER which immediately divides into two smaller nuclei, releasing nuclear binding energy and more neutrons. If these neutrons are absorbed by other uranium-235 nuclei, a nuclear chain reaction occurs and, if there is nothing to absorb some neutrons and slow the reaction, the reaction is explosive. As little as 15 lb (7 kg) of uranium-235 can be used to make an atomic bomb.[26] The first atomic bomb worked by this principle (nuclear fission)."
"Modulator PRZESTRZENNY" might get along with the licentia poetica
Something went wrong...