Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trim oxygen controller
Russian translation:
блок управления регулирования подачи кислорода
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Jul 15, 2010 13:08
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Your Success Is My Reputation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Slovak to Russian
trim oxygen controller
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
boiler drawings
Помогите, пожалуйста, перевести название элемента на конфиденц чертежах.
название чертежа: CХЕМА ТРУБОПРОВОДОВ И КИПиА ПУТИ ДЫМОВОГО ГАЗА И СИСТЕМЫ ПОДАЧИ ТОПЛИВА (котел промышл. назначения)
Весь контекст, который я могу предоставить.
Всем спасибо
название чертежа: CХЕМА ТРУБОПРОВОДОВ И КИПиА ПУТИ ДЫМОВОГО ГАЗА И СИСТЕМЫ ПОДАЧИ ТОПЛИВА (котел промышл. назначения)
Весь контекст, который я могу предоставить.
Всем спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | блок управления регулирования подачи кислорода |
Farida Vyachkileva
|
| 5 | контроллер урезания кислорода |
Michael Kislov
|
| 3 | регулятор (корректировки) по содержанию/избытку кислорода |
Enote
|
Change log
Jul 23, 2010 04:39: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
97
Selected
блок управления регулирования подачи кислорода
Или -регулятр подачи кислорода
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
контроллер урезания кислорода
Правильно
oxygen trim controller
oxygen trim controller
23 hrs
регулятор (корректировки) по содержанию/избытку кислорода
он регулирует состав топливовоздушной смеси, изменяя подачу воздуха или топлива, а контроль ведется по датчику содержания кислорода в дымовых газах отсюда и такое название. trim здесь как подстройка/корректировка
Вот цитата из http://www.faberburner.com/selecting-combustion-control.php
Oxygen Trim
An oxygen trim system increases the performance of any type of combustion control system by allowing more precise control of the fuel to air ratio. This results in increased boiler efficiency and lower operating costs. The oxygen trim system corrects for hysteresis in linkage type systems, slight changes in fuel heating value, and variations in the combustion air temperature. This system measures the excess oxygen in the flue gas and corrects the combustion air flow rate to maintain the proper excess air level.
Еще ссылки
http://www.vemiru.ru/index.php?r=19&sid=858
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mLgVo2Q...
Вот цитата из http://www.faberburner.com/selecting-combustion-control.php
Oxygen Trim
An oxygen trim system increases the performance of any type of combustion control system by allowing more precise control of the fuel to air ratio. This results in increased boiler efficiency and lower operating costs. The oxygen trim system corrects for hysteresis in linkage type systems, slight changes in fuel heating value, and variations in the combustion air temperature. This system measures the excess oxygen in the flue gas and corrects the combustion air flow rate to maintain the proper excess air level.
Еще ссылки
http://www.vemiru.ru/index.php?r=19&sid=858
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mLgVo2Q...
Something went wrong...