Jul 18, 2010 06:37
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
La formazione prevede un tirocinio svolto in strutture
Italian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
"La formazione prevede un tirocinio svolto in strutture ogni anno diverse, che vanno dai centri di salute mentale alle carceri..."
grazie
grazie
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
93
Italian term (edited):
La formazione prevede un tirocinio svolto in strutture ogni anno diverse
Selected
The training involves an internship in a different organisation each year
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti, e specialmente a Gianco, Oliver e Jennifer. alla fine ho usato sia organisations sia facilites."
+2
8 mins
Training involves internships carried out in a different
.
Peer comment(s):
| agree |
William Murphy
1 hr
|
| agree |
Mr Murray (X)
: Perfect - except you need a noun for 'strutture' - what would you suggest?
3 hrs
|
-1
17 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
formationa includes training that will take place within structures/organizations
......that vary every year"
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-07-18 06:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
or "..... training taking place......" to avoid repeating "that" twice.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-07-18 06:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: "formation", sorry!
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-07-18 06:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
or "..... training taking place......" to avoid repeating "that" twice.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-07-18 06:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: "formation", sorry!
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Lawrence
: sorry, not 'formation' or 'structures'
1 hr
|
|
Ok, thanks Oliver for precious comment. :)
|
|
| disagree |
Colin Ryan (X)
: With Oliver L.
1 day 17 mins
|
|
Ok, thanks for your comment. :)
|
2 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
(The) training involves apprenticeship in different institutions
-
"
"
+2
5 hrs
The training includes an internship (carried out) in different facilities
The training includes an internship (carried out) in different facilities each year, ranging from mental health centers to prisons ...
Peer comment(s):
| agree |
Colin Ryan (X)
: Maybe "conducted" instead of carried out.
19 hrs
|
|
Yes, ryancolm. My personal preference would be to omit it the part in brackets altogether
|
|
| agree |
nrdawe2 (X)
23 hrs
|
|
Thank you, Bibish
|
12 hrs
every year, the training program will take place in different internship structures
..
Something went wrong...