Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
third party software
Arabic translation:
البرامج الخاصة بالغير / بالأطراف الآخرى
Added to glossary by
elsayed fayed
Jul 19, 2010 19:45
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
third party software
English to Arabic
Law/Patents
Finance (general)
All third party software must be properly licensed.
The license agreements for such third party software may place various restrictions on the disclosure, use and copying of software, the violation of which could have a potentially significant impact on xxxx business
The license agreements for such third party software may place various restrictions on the disclosure, use and copying of software, the violation of which could have a potentially significant impact on xxxx business
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | البرامج الخاصة بالغير / بالأطراف الآخرى |
einass kandil
|
| 5 | برمجيات الشركات الأخرى |
TargamaT team
|
| 4 | برمجيات أخرى |
Hassan Achahbar
|
| 4 | برنامج إضافي |
Amira A Wahab
|
| 4 | برامج الجهات الخارجية |
Taher Ghanem
|
Proposed translations
+1
2 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
427
Selected
البرامج الخاصة بالغير / بالأطراف الآخرى
البرامج الخاصة بالغير / بالأطراف الآخرى
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-19 19:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
برامج الكمبيوتر الخاصة بالغير
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-19 19:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
برامج الكمبيوتر الخاصة بالغير
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
20 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
برمجيات أخرى
قصد بذلك البرامج التي تنتجها شركات أخرى وليس البرامج التي يستعملها أشخاص آخرون
2 hrs
Amira A Wahab
Native in Arabic
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
برنامج إضافي
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-19 22:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=t...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-19 22:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=t...
33 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1355
برمجيات الشركات الأخرى
كما هو متعارف عليه في مجال المعلوماتية، هناك برمجيات الشركة الداخلية وبرمجيات الشركات الأخرى التي تستعملها شركة ما في عملها
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-19 22:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
برمجيات الشركة الداخلية = برمجيات تطورها الشركة بنفسها مستخدمة موظفيها أو خبراء خارجيين
برمجيات الشركات الأخرى= حلول برمجية تشتريها الشركة جاهزة من شركات آخرى وربما تغير فيها بما يتناسب مع عملها
ومثال ذلك برمجيات ميكروسوفت وأوراكل وساب، وأدوبي، وغيرها كثير
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-19 22:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
برمجيات الشركة الداخلية = برمجيات تطورها الشركة بنفسها مستخدمة موظفيها أو خبراء خارجيين
برمجيات الشركات الأخرى= حلول برمجية تشتريها الشركة جاهزة من شركات آخرى وربما تغير فيها بما يتناسب مع عملها
ومثال ذلك برمجيات ميكروسوفت وأوراكل وساب، وأدوبي، وغيرها كثير
2 days 2 hrs
Taher Ghanem
Native in Arabic
Works in field
High Quality in Due Time
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
برامج الجهات الخارجية
Third party software are applications developed to work within operating systems or platforms, but are developed by individuals or companies other than the provider of the operating system or platform.
Something went wrong...