This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
either
Memories are made of this
Jul 28, 2010 10:01
13 yrs ago
English term

...as routinely as they get a hair cut...

Non-PRO English to Italian Marketing Marketing campo cosmetico
contesto: le persone si occupano del proprio look e frequentano centri benessere ecc ...as routinely as they get a hair cut...
Proposed translations (Italian)
4 +7 ...con la stessa regolarità con cui vanno (dal barbiere o) dal parrucchiere
3 +1 ...con la stessa frequenza con cui si fanno tagliare i capelli
3 così spesso quanto tagliano i capelli

Discussion

jx_jennyfer (asker) Jul 28, 2010:
modifica delle regole kudoz io sono appena arrivata, mi sembrerebbe un po' azzardato lanciarmi a proporre cose :-) non pensi ? però, se qualcuno dei seniors volesse magari costituire - non so - un comitato o simile per presentare la mozione, io potrei aderire... in punta di piedi e senza fare baccano :-)
Gaetano Silvestri Campagnano Jul 28, 2010:
Modifica delle regole KudoZ Certamente si potrebbe prendere un'iniziativa del genere, anche se dubito che la richiesta verrebbe approvata dallo staff: in diversi anni sono state presentate moltissime proposte di modifica delle regole e delle modalità di funzionamento del sito, non solo dell'area KudoZ, ma anche di molte altre sezioni di ProZ, ma solo alcune sono state accolte e implementate. Ad ogni modo, tentar non nuoce: per me una proposta del genere andrebbe benissimo. :-)
jx_jennyfer (asker) Jul 28, 2010:
:-) mah, secondo me se consideriamo valida l'idea potremmo provare a proporla "ufficialmente" (anche se non saprei proprio come...) credo che le cose possano cambiare, migliorare soprattutto... anche se sono 10 anni che si fa così, non è certo detto che non si possa fare "meglio", no ?
jx_jennyfer (asker) Jul 28, 2010:
per adamiakapataflo :-) grazie :-) che parole gentili ! fanno sempre un grande piacere :-) ... è da poco che frequento proz.com perchè vorrei tentare di rientrare nel mondo delle traduzioni che mi è sempre piaciuto moltissimo ... chissà :-)
Gaetano Silvestri Campagnano Jul 28, 2010:
Punteggi ex-aequo in ProZ Sono perfettamente d'accordo con te, perché questa modifica risolverebbe molti problemi. Non credo però che lo staff sia della stessa idea, forse perché, probabilmente, l'ex-aequo creerebbe altri problemi, che noi utenti magari non consideriamo: infatti, da dieci anni in cui esiste ProZ, la regola del punteggio alla risposta singola non è mai cambiata. :-)
AdamiAkaPataflo Jul 28, 2010:
Gaetano ha già precisato... ... l'aspetto "tecnico" della faccenda, io mi limito a darti il benvenuto. Sempre bello trovare una persona gentile ed educata, che legge le istruzioni, non si eclissa dopo aver postato una domanda, s'impegna e propone pure. :-)
jx_jennyfer (asker) Jul 28, 2010:
ok :-) grazie per l'aiuto ! forse potremmo chiedere a proz.com di modificare questa procedura e consentirci di scegliere gli ex-aequo ? ...chissà, magari ci ascoltano :-) perchè sicuramente capita molto spesso, no ?
Gaetano Silvestri Campagnano Jul 28, 2010:
Scelta della risposta Ciao Jennifer. Devi naturalmente attendere 24 ore per scegliere la risposta, come prevede il regolamento KudoZ. Io ti avevo soltanto ricordato che bisogna scegliere una sola risposta, e che (io aggiungo purtroppo) in KudoZ non è possibile selezionare delle risposte "ex-aequo". :-)
jx_jennyfer (asker) Jul 28, 2010:
ooops :-) chiedo scusa a tutti, sono abbastanza nuova del luogo e non conosco esattamente la netiquette :-) ... ho letto però sulle istruzioni per l'uso che dovrei attendere almeno 24 ore per scegliere per essere sicura di dare a tutti coloro che lo desiderano la possibilità di rispondere... everybody's comments always most welcome ! :-) jen
Gaetano Silvestri Campagnano Jul 28, 2010:
Scelta della risposta Ciao Jennifer. Tu, nel tuo testo, puoi utilizzare anche un "mix" di più risposte, come hai detto, ma in KudoZ devi scegliere una sola riosposta. :-)
jx_jennyfer (asker) Jul 28, 2010:
... direi che hai ragione :-) faccio un mix di risposte... tipo: con la stessa regolarità con la quale vanno a tagliarsi i capelli... che dite ?
AdamiAkaPataflo Jul 28, 2010:
personalmente trovo che "regolarità" ... renda l'idea di azione abitudinaria...
jx_jennyfer (asker) Jul 28, 2010:
grazie a tutti... vorrei segnalare che mi "manca" ancora la sensazione dell'abitualità dell'azione... scusatemi, forse sono troppo pignola... è che "routinely" mi trasmette proprio abitualità e non riesco a renderla come vorrei... grazie e buon lavoro a tutti :-) jen

Proposed translations

+7
5 mins
Selected

...con la stessa regolarità con cui vanno (dal barbiere o) dal parrucchiere

Se si sta parlando solo di donne, va naturalmente ignorato il testo in parentesi.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-07-28 10:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

Hai ragione: anch'io avevo colto in effetti l'assenza del concetto di "consuetudine": Potresti allora utilizzare: "...con la stessa normalità con cui..."

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-07-28 10:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

Anche se, come ha notato Simona, "regolarità" in effetti già rende questo concetto. Secondo me vanno bene entrambe le opzioni e sta a te sciegliere quella che ti sembra più appropriata a questo contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2010-07-28 10:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

Correzione: "Sta a te scegliere..."
Peer comment(s):
agree Monia Di Martino
0 min
Grazie Monia
agree Anna Di Pietro
14 mins
Grazie Anna
agree AdamiAkaPataflo : muà, ciao caro :-)
14 mins
Grazie mille e Ciao Simona :-)
agree Letizia Ridolfi
28 mins
Grazie Letizia
agree Francesco Badolato
30 mins
Grazie Francesco
agree zerlina : :-)
3 hrs
Grazie Zerlina
agree Daniela Zambrini : un agree ad hoc: io li ho tagliati proprio ieri ;-) (e no, non sono andata anche al centro benssere, magari!)
7 hrs
Grazie mille e Ciao Daniela :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille a te e anche a tutti gli altri che hanno partecipato :-) il lavoro era un video che sta andando allo speakeraggio adesso :-) grazie, ragazzi ! jen"
+1
9 mins

...con la stessa frequenza con cui si fanno tagliare i capelli

Un'alternativa...
Peer comment(s):
agree enrico paoletti
6 hrs
Something went wrong...
4 mins

così spesso quanto tagliano i capelli

così come tagliano i capelli

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-07-28 10:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

così costantemente come tagliano i capelli

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2010-07-28 10:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

con la stessa costanza con cui...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search