Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ejemplar avant la lettre
English translation:
without text
Added to glossary by
Jenni Lukac (X)
Jul 29, 2010 21:34
13 yrs ago
Spanish term
Spain
ejemplar avant la lettre
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
same context as the 'tiraje' question, this is shortened to ejemplar/es when it follows the 'tiraje a parte', always followed by a print/series number 12/34 but also XX/LV etc.
Am I wrong to think it is translatable as 'print/series number' ? thks
Am I wrong to think it is translatable as 'print/series number' ? thks
Proposed translations
(English)
| 4 | without text |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 +1 | preliminary issue |
Leonardo Lamarche
|
| 3 | proof before the letter |
Maria
|
Change log
Jul 31, 2010 07:27: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
without text
Avant la lettre (Gravure)
Épreuve d'une estampe réalisée avant l'impression du texte que l'on place sous l'image: titre, auteurs, lieu, etc. (cv) http://www.bibliopolis.net/glossaire/glo_aaz.htm; Vue d'un Edifice a Nice (avant lettre) by Raoul Dufy Limited ...
Print Info. Lithograph created for Dufy by Charles Sorlier on the presses of Mourlot Imprimeur. Avant la lettre meaning without text. Much rarer, only a few ...
www.worldgallery.co.uk/...print/Vue-d'un-Edifice-a-Nic... - En caché; 8 Feb 2009 ... Affiche avant lettre Les Sables d'Olonne (Galfetti 692). Original color lithograph, 1978. 150 signed and numbered impressions without text ...
www.spaightwoodgalleries.com/Pages/Tapies12.html - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-29 21:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
Picasso Tauromachie (avant la lettre);Lithograph on Arches paper without text, (avant la lettre), engraved by Henri Deschamps, printed at Mourlot, Paris ...
www.rareposters.com/.../picasso-tauromachie-avant-la-lettre... - En caché
Épreuve d'une estampe réalisée avant l'impression du texte que l'on place sous l'image: titre, auteurs, lieu, etc. (cv) http://www.bibliopolis.net/glossaire/glo_aaz.htm; Vue d'un Edifice a Nice (avant lettre) by Raoul Dufy Limited ...
Print Info. Lithograph created for Dufy by Charles Sorlier on the presses of Mourlot Imprimeur. Avant la lettre meaning without text. Much rarer, only a few ...
www.worldgallery.co.uk/...print/Vue-d'un-Edifice-a-Nic... - En caché; 8 Feb 2009 ... Affiche avant lettre Les Sables d'Olonne (Galfetti 692). Original color lithograph, 1978. 150 signed and numbered impressions without text ...
www.spaightwoodgalleries.com/Pages/Tapies12.html - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-29 21:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
Picasso Tauromachie (avant la lettre);Lithograph on Arches paper without text, (avant la lettre), engraved by Henri Deschamps, printed at Mourlot, Paris ...
www.rareposters.com/.../picasso-tauromachie-avant-la-lettre... - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "some very helpful links and explanations, thank you"
+1
7 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
preliminary issue
avant la lettre=antes de tiempo, por adelantado, anticipadamente
24 mins
proof before the letter
See this document, it would be helpful for this one, as well as for the "tiraje a parte". If you do a "find in this page" feature, you can see how those terms are used.
http://www.archive.org/stream/technicaltermsus00mothrich/tec...
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2010-07-30 14:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
When you open the above link, under "Edit" there is "Find on this page", click on it, then a blank space appears to the left of the screen and you type in your search term.
http://www.archive.org/stream/technicaltermsus00mothrich/tec...
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2010-07-30 14:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
When you open the above link, under "Edit" there is "Find on this page", click on it, then a blank space appears to the left of the screen and you type in your search term.
Note from asker:
| how do you do a 'find in this page'? |
| there doesn't appear to be an Edit button or link on this page that I can see |
Discussion