Glossary entry (derived from question below)
Jul 31, 2010 13:12
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
graft
English to Arabic
Medical
Medical: Instruments
Catheter insertion through a synthetic vascular graft should be avoided whenever possible.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | التطعيم بنسيج حي |
Ahmed Maher
|
| 5 | التطعيم الجراحي الصناعي للأنسجة |
Ahmed Badawy
|
| 5 | مزروع |
Fuad Yahya
|
| 5 | طٌعم وعائي |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
التطعيم بنسيج حي
من خلال التطعيم بنسيج الاوعية الدموية الحي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-31 14:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
التطعيم بنسيج الاوعية الدموية الحي الصناعي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-31 14:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
التطعيم بنسيج الاوعية الدموية الحي الصناعي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
2 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
التطعيم الجراحي الصناعي للأنسجة
http://www.sehha.com/diseases/cvs/Aneurysm2.htm
http://www.gndmoh.com/vb/showthread.php?t=2064&page=4
http://www.gndmoh.com/vb/showthread.php?t=2064&page=4
3 hrs
مزروع
The English construction "synthetic vascular graft" needs to be re-structured to make sense in Arabic. Mentally, have the noun "graft" and the modifier "vascular" switch places, so that the phrase would in essence read "grafted, synthetic vein." That is what the phrase mean: Avoid inserting a catheter in a synthetic vein that has been grafted ("implanted"). Check with your client to verify.
3 days 44 mins
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
28
طٌعم وعائي
طُعم وعائي دموي
Discussion
التطعيم في علم النبات هو تركيب برعم أو جزء نباتي من نبات على نبات أخر من نفس النوع أو من نفس العائلة وهو أحد طرق التكاثر اللاجنسي في النباتات