Aug 3, 2010 17:25
13 yrs ago
English term
Latvia
The bridge to communicating in Latvian
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to English, English to Latvian, Russian to English, and 2 more.
pass through cost
English to Latvian
Law/Patents
Medical (general)
..fees will be reimbursed as ***a pass through cost*** upon XX’s receipt of an invoice and supporting documentation.
Proposed translations
(Latvian)
| 1 | izmaksu pārnešana |
Doroteja
|
| 4 -1 | valūtas kursa svārstību izmaksas (izmaksas, kas attiecināmas uz valūtas kursa svārstībām) |
Aizupiete
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
izmaksu pārnešana
Šoreiz tikai minējums, t.i. izmaksu pārnešana, saņemot attiecīgo dokumentāciju
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "paldies!
šajā gadījumā tās izrādījās pārnesamās (deleģējamās) izmaksas - minējums tiešām ļoti palīdzēja. :)"
-1
17 hrs
valūtas kursa svārstību izmaksas (izmaksas, kas attiecināmas uz valūtas kursa svārstībām)
Pie šāda slēdzina nonācu, izpētot ekonomikas terminu (angļu val.) definīciju vārdnīcu skaidrojumus. (Bija brīvs laiciņš iedziļināties:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 mins (2010-08-04 17:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
The extent to which an exchange rate change is reflected in the prices of imported goods. With full pass-through, a currency depreciation, which increases the price of foreign currency, would increase the prices of imported goods by the same amount, and vice versa. With no pass-through, prices of imports remain constant. (See http://www-personal.umich.edu/~alandear/glossary/p.html#Pass...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 mins (2010-08-04 17:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
The extent to which an exchange rate change is reflected in the prices of imported goods. With full pass-through, a currency depreciation, which increases the price of foreign currency, would increase the prices of imported goods by the same amount, and vice versa. With no pass-through, prices of imports remain constant. (See http://www-personal.umich.edu/~alandear/glossary/p.html#Pass...
Peer comment(s):
| neutral |
Jānis Greivuls
: Un tomēr -- "pass through" ir jēdziens ekonomikas teorijā, savukārt "pass through cost" ir konkrēta pozīcija/izdevumu nosaukums grāmatvedībā, kas, kā rāda konteksts (un arī diskusijā norādītā saite), ir tieši saistīts ar nodokļu atmaksu.
8 hrs
|
| disagree |
alis-kis
: ir tacu runa par medicinu
14 days
|
Discussion
"These are costs incurred by a vendor of a product or service that are passed on to a client, without markup or any additional fees."
Nepiedāvāju tulkojumu, jo neko sakarīgu šai sakarā atrast nevaru... karstums :)