Aug 4, 2010 12:33
13 yrs ago
2 viewers *
русский term
фиброколоноскопия
русский => английский
Медицина
Медицина (в целом)
Сколько и гугливаю английского эквивалента не найду. Кажется, что ФСК часто переводится просто colonoscopy.
Proposed translations
(английский)
| 4 +9 | fiberoptic colonoscopy |
Evgeny Pobegalov
|
| 5 +1 | fibrocolonoscopy |
Michael Kislov
|
| 5 | colonoscopy |
Dzmitry Bekish
|
| 4 | Colonofiberscopy |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+9
3 мин
Evgeny Pobegalov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
30 years of multifield clinical practice
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
343
Selected
fiberoptic colonoscopy
мой стандартный выбор
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
79
Colonofiberscopy
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=�����������������
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-08-04 12:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
если верить гуглу, ваше предположение по colonoscopy верно
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-08-04 12:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
если верить гуглу, ваше предположение по colonoscopy верно
+1
3 мин
Michael Kislov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Legal & Financial since 1999
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
20
fibrocolonoscopy
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-08-04 12:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
2 Natalie: да что вы.
Правительственный сайт (США):
After treatment, the patients usually undergo periodic computed tomography (CT) scans or FIBROCOLONOSCOPY as well as invasive procedures such as ultrasonography or CT-guided needle biopsy to monitor for any recurrence of the disease, but these procedures do not always detect recurrent disease lesions (5).
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/bookshelf/br.fcgi?book=micad&par...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-04 14:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine - не правительственный???????????????
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-08-04 12:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
2 Natalie: да что вы.
Правительственный сайт (США):
After treatment, the patients usually undergo periodic computed tomography (CT) scans or FIBROCOLONOSCOPY as well as invasive procedures such as ultrasonography or CT-guided needle biopsy to monitor for any recurrence of the disease, but these procedures do not always detect recurrent disease lesions (5).
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/bookshelf/br.fcgi?book=micad&par...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-04 14:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine - не правительственный???????????????
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: Fibrocolonoscopy in patients with intestinal amebiasis] ... Fibrocolonoscopy findings from 131 diarrhea patients proved the procedure valuable for early ... www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2615295
7 мин
|
| neutral |
Natalie
: Такой вариант используется преимущественно в неаглийских документах (русских, китайских и т.п.) //По поводу "да что вы": а вы гляньте на фамилию автора той публикации. Кстати, NCBI - это НЕ "правительственный" сайт
11 мин
|
18 час
Dzmitry Bekish
Native in русский
Specializes in field
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, польский => русский
Related KudoZ points
:
4
colonoscopy
fiber значит, что колоноскопия выполняется с помощью волоконно-оптического устройства, а другие способы (т.е. прямая колоноскопия ) в наст. время не используются, т.е. fiber можно смело опустить
Something went wrong...