Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gel précoulé
Spanish translation:
geles comerciales / prefabricados
Added to glossary by
hemenia
Aug 10, 2010 23:04
13 yrs ago
2 viewers *
French term
gel précoulé
French to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
¡Hola!
No encuentro ninguna referencia más o menos fiable para la traducción de précoulé (una en inglés, precast, pero referida a un campo técnico (construcción) que quizá no se adecúe demasiado al texto de cromatografía al que pertenece el término original):
Le gel précoulé prêt à l'emploi IEF Bio-Rad (161-1165 Ready Gel IEF pH 3-10) ou équivalent convient.
¿Alguna idea? ¡Saludos y mil gracias!
No encuentro ninguna referencia más o menos fiable para la traducción de précoulé (una en inglés, precast, pero referida a un campo técnico (construcción) que quizá no se adecúe demasiado al texto de cromatografía al que pertenece el término original):
Le gel précoulé prêt à l'emploi IEF Bio-Rad (161-1165 Ready Gel IEF pH 3-10) ou équivalent convient.
¿Alguna idea? ¡Saludos y mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | geles comerciales / prefabricados | M. C. Filgueira |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
geles comerciales / prefabricados
Se usan ambas expresiones.
Algunos ejemplos de uso de "geles comerciales":
http://eprints.ucm.es/tesis/19972000/X/3/X3061801.pdf
http://elfosscientiae.cigb.edu.cu/PDFs/Muestras/chapter20.pd...
http://books.google.com/books?id=A39AnFublSYC&pg=PA71&lpg=PA...
Y algunos de "geles prefabricados":
http://www.need.es/product.aspx?p=958&t=14&c=30
http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/9919/1/Casado Vela, ...
http://www.instrumentalia.com.ar/instrumentalia/catalogo/?pa...
http://www.genex.cl/docs/GELRED.pdf
http://www.mapfre.com/fundacion/html/revistas/patologia/v5n2...
Saludos cordiales.
Algunos ejemplos de uso de "geles comerciales":
http://eprints.ucm.es/tesis/19972000/X/3/X3061801.pdf
http://elfosscientiae.cigb.edu.cu/PDFs/Muestras/chapter20.pd...
http://books.google.com/books?id=A39AnFublSYC&pg=PA71&lpg=PA...
Y algunos de "geles prefabricados":
http://www.need.es/product.aspx?p=958&t=14&c=30
http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/9919/1/Casado Vela, ...
http://www.instrumentalia.com.ar/instrumentalia/catalogo/?pa...
http://www.genex.cl/docs/GELRED.pdf
http://www.mapfre.com/fundacion/html/revistas/patologia/v5n2...
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias! ¡Saludos!"
Something went wrong...