Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fecal containment
Spanish translation:
continencia
Added to glossary by
argentinesinger
Aug 11, 2010 01:46
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Fecal containment
English to Spanish
Medical
Medical (general)
HOLA
Quisiera saber si urinary/fecal containment podría traducirse como "continencia urinaria/fecal". Encuentro también el término "contención" para "containment", pero creo que significan lo mismo y "continencia" es mucho más frecuente. ¿Qué les parece?
Gracias.
Quisiera saber si urinary/fecal containment podría traducirse como "continencia urinaria/fecal". Encuentro también el término "contención" para "containment", pero creo que significan lo mismo y "continencia" es mucho más frecuente. ¿Qué les parece?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | continencia |
argentinesinger
|
Change log
Aug 12, 2010 23:53: argentinesinger Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
argentinesinger
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
MUSIC AND MEDICINE ALL OVER THE WORLD
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
continencia
continencia implica control voluntario de la diuresis o o la catarsis.
Aunque no creo que contención sea incorrecto creo que se puede asociar más a "retención", que no es el sentido de la frase
Aunque no creo que contención sea incorrecto creo que se puede asociar más a "retención", que no es el sentido de la frase
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda."
Discussion