Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Am I good, or am I good?
Spanish translation:
Soy bueno, ¿eh?
Added to glossary by
Pamela Gallusser
Aug 12, 2010 18:27
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Am I good, or am I good?
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
What does this phrase exactly means in English? Thank you!
It is a line in a videogame.
It is a line in a videogame.
Proposed translations
17 hrs
Elizabeth Sánchez León
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
Soy bueno, ¿eh? / ¿A que soy bueno?
Un par de opciones más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
430
¿Soy bueno o qué?
Un modo idiomático de decirlo sería este.
Note from asker:
| Muchas gracias, entendía lo mismo pero quería confirmar que se refería a eso. |
+1
15 mins
Electra Voulgari
Spain
Spain
Spain
lexis-analysis-synthesis
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
Soy bueno/ se me da bien, ¿ o qué?
Otra opción, más coloquial. (español de España)
20 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
¿Soy lo máximo o qué / o no?
Más opciones
10 mins
No cabe dudas de que soy chingón (bueno), ¿o no?
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-12 18:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
Si soy desdichado! No cabe duda, Yo nací con el santo de espalda, No cabe duda, ... (1:10), LOS RAZOS - CHINGON DE CHINGONES Chingones ...
www.musica.es/l/los-razos/canciones/ahora-soy-rico-1/ - En caché
YouTube - Ando Bien Pedo - Banda Los Recoditos - Tuba Duranguense ...Estas pesado carnal para la tuba no cabe duda que si eres chingon ....yo no soy tubero pero me gusta tocar teclado tambien ...puedes explicar un poco mas ...
www.youtube.com/watch?v=4PcR9BIUKQM - En caché
La Chingada - La Frikipedia2 Ago 2010 ... (-Soy bien chingón jugando fútbol, -Soy el más chingón de todos-) ... dando de que hablar y albergará ( ¡de eso no me cabe la menor duda! ...
www.frikipedia.es/friki/La_Chingada - En caché - Similares
elías: Yo Soy Elías8 Sep 2009 ... Yo Soy Elías. A un paso para terminar la carrera de L.D.G.M les presento ... ERES CHINGÓN, NO CABE DUDA... conforme pasa el tiempo descubro ...
eliasvillagomez.blogspot.com/2009/09/yo-soy-elias.html - En caché
:))
eski
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-08-12 18:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
More than welcome, anytime; Pam!
Saludos from Acapulco
eski
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-12 18:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
Si soy desdichado! No cabe duda, Yo nací con el santo de espalda, No cabe duda, ... (1:10), LOS RAZOS - CHINGON DE CHINGONES Chingones ...
www.musica.es/l/los-razos/canciones/ahora-soy-rico-1/ - En caché
YouTube - Ando Bien Pedo - Banda Los Recoditos - Tuba Duranguense ...Estas pesado carnal para la tuba no cabe duda que si eres chingon ....yo no soy tubero pero me gusta tocar teclado tambien ...puedes explicar un poco mas ...
www.youtube.com/watch?v=4PcR9BIUKQM - En caché
La Chingada - La Frikipedia2 Ago 2010 ... (-Soy bien chingón jugando fútbol, -Soy el más chingón de todos-) ... dando de que hablar y albergará ( ¡de eso no me cabe la menor duda! ...
www.frikipedia.es/friki/La_Chingada - En caché - Similares
elías: Yo Soy Elías8 Sep 2009 ... Yo Soy Elías. A un paso para terminar la carrera de L.D.G.M les presento ... ERES CHINGÓN, NO CABE DUDA... conforme pasa el tiempo descubro ...
eliasvillagomez.blogspot.com/2009/09/yo-soy-elias.html - En caché
:))
eski
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-08-12 18:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
More than welcome, anytime; Pam!
Saludos from Acapulco
eski
Note from asker:
| Muchas gracias |
Discussion