Aug 13, 2010 13:07
13 yrs ago
2 viewers *
English term
flying under the radar
English to Turkish
Marketing
Finance (general)
flying under the radar
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | kimseyi uyandırmadan |
Yasin Koç
|
| 5 | Kimseye çaktırmadan |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | fazla dikkat çekmeden |
Ulaş Güngör
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
kimseyi uyandırmadan
bu şekilde çevirirdim...
Reference:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Flying%20Under%20the%20Radar&defid=3278139
Peer comment(s):
| agree |
Nil Ekinci
: Farkettirmeden, belli etmeden gibi metnin uslubuna göre uyarlanabilir. Ancak özünde anlamı budur.
6 mins
|
|
Teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Ulaş Güngör
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
fazla dikkat çekmeden
.. de olabilir yerine göre.
23 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Kimseye çaktırmadan
Böyle de yorumlanabilir.
Discussion
Bu bir deyim. Türkçe'ye karda yürüyüp izini belli etmemek, gözlerden uzakta, fark edilmeden gibi biçimlerde çevrilebilir. Çevrilen metnin türüne göre değişir.