Aug 14, 2010 22:27
13 yrs ago
English term
attacks .... is kept as low as
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
attacks .... is kept as low as - ?
The 2.0 TDI CR DPF/103 kW (140 bhp) diesel engine comes with advanced features: a four wheel drive via fourth-generation Haldex clutch and dual-clutch six-speed DSG gearbox. The top speed attacks 187 km/h while consumption is kept as low as 6.5 litres per 100 kilometres. Thus exclusively for the Yeti, a combination of comfort and frugality is now available for journeys off the paved roads.
The 2.0 TDI CR DPF/103 kW (140 bhp) diesel engine comes with advanced features: a four wheel drive via fourth-generation Haldex clutch and dual-clutch six-speed DSG gearbox. The top speed attacks 187 km/h while consumption is kept as low as 6.5 litres per 100 kilometres. Thus exclusively for the Yeti, a combination of comfort and frugality is now available for journeys off the paved roads.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | см |
Vadim Smyslov
|
Proposed translations
+7
5 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
см
здесь не столько технически, сколько литературно-маркетингово изложено. То есть просто достигает максимальной скорости 187, сохраняя такой же низкий расход 6,5 литров
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
23 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Dmitri Lyutenko
4 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Roman Bardachev
8 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Roman Zhavner
8 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Enote
9 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
gutbuster
: доходит до ..... км/час при том же низком расходе.... Почему "сохраняя"?
9 hrs
|
|
Да я просто передал мысль, не особо формулируя. Дальше аскеру должно быть понятно. Так же можно было бы уточнить, что 187 это потенциал, а 6,5 не при попытке идти на рекорд. Спасибо.
|
|
| agree |
Roman Karabaev
10 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Discussion