Aug 15, 2010 04:25
13 yrs ago
English term
has been making deep footprints in the market
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
has been making deep footprints in the market оставила глубокий след на рынке ?
The Škoda Yeti has been making deep footprints in the market since its debut last year and in doing so has added strength and breadth to Škoda Auto's model portfolio. While it represents the likeable, unaggressive side of the compact SUV segment, the Yeti is also equipped to tackle the sort of tough conditions that leave others floundering. Thanks to its generous ground clearance, it's able to cope with difficult terrain, yet on the road it dazzles with its dynamics, which more than equal those of conventional family cars. On top of all this, it offers maximum protection to passengers, other drivers and pedestrians. As such, the Yeti achieved the best possible rating in its Euro NCAP crash tests with a full five stars.
The Škoda Yeti has been making deep footprints in the market since its debut last year and in doing so has added strength and breadth to Škoda Auto's model portfolio. While it represents the likeable, unaggressive side of the compact SUV segment, the Yeti is also equipped to tackle the sort of tough conditions that leave others floundering. Thanks to its generous ground clearance, it's able to cope with difficult terrain, yet on the road it dazzles with its dynamics, which more than equal those of conventional family cars. On top of all this, it offers maximum protection to passengers, other drivers and pedestrians. As such, the Yeti achieved the best possible rating in its Euro NCAP crash tests with a full five stars.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
глубоко проникла (внедрилась) в (на) рынок
или
полномасштабно завоевывает рынок
полномасштабно завоевывает рынок
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
3 mins
Ваш вариант вполне...
.
Peer comment(s):
agree |
Elena Polikarpova
: Да, они явно обыгрывают марку "йети". Оставила заметный след на рынке.
20 hrs
|
Спасибо.
|
+3
45 mins
стала заметным явлением на рынке
-
Peer comment(s):
agree |
Roman Bardachev
1 hr
|
agree |
Sascha
: конечно игрой слов (Yeti - footprints) приходиться пожертвовать, но это жизнь :-)
1 day 23 hrs
|
agree |
Ol_Besh
2 days 13 hrs
|
3 hrs
была среди лидеров рынка
рынок - это некая абстракция. Его описывают в объемах продаж за некий срок (штуки или сумма) и в распределении мест по фирмам/моделям. Здесь речь о том, что эта модель была не на последних позициях .
Peer comment(s):
neutral |
gutbuster
: потеряна образность рекламного стиля
34 mins
|
спасибо. рекламную образность - сколько угодно: пробила глубокую колею в своем секторе рынка и наращивает темп давления на конкурентов
|
1 day 1 hr
громко заявила о себе на рынке
...
Something went wrong...