Glossary entry (derived from question below)
Aug 17, 2010 21:46
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United Arab Emirates
my hand
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
What does "my hand" mean in the following context?:
In witness whereof, I have hereunto affixed my hand this.
In witness whereof, I have hereunto affixed my hand this.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | توقيعي |
Nadia Ayoub
|
| 5 +2 | وإثباتا لما تقدم مهرت هذا العقد بتوقيعي |
Hasna Chakir
|
| 4 | وأنا الموقع على ذلك |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
376
Selected
توقيعي
وقعت عليها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
889
وأنا الموقع على ذلك
ويكون ذلك عادة في التصريحات القانونية أو القضائية
انظر المصطلح مترجمًا ايضًا إلى الألمانية
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/bus_financial/22...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/certificates_dip...
انظر المصطلح مترجمًا ايضًا إلى الألمانية
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/bus_financial/22...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/certificates_dip...
+2
8 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
وإثباتا لما تقدم مهرت هذا العقد بتوقيعي
/////
Peer comment(s):
| agree |
Heba Abed
: وإثباتاً لما تقدم، مهرت هذا العقد بتوقيعي
4 mins
|
| agree |
ahmadwadan.com
8 hrs
|
Something went wrong...