This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 21, 2010 16:47
13 yrs ago
French term
audit
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Remote electricity metering
Is this a redundant "et" or does it mean "et le BESOIN des systèmes d’audit inter-équipements"?
Du fait de la possibilité de mettre à jour les paramètres via l’IHM locale ***et*** afin d’éviter des incohérences et des systèmes d’***audit*** inter-équipements, le concentrateur est toujours le maître de sa configuration.
Du fait de la possibilité de mettre à jour les paramètres via l’IHM locale ***et*** afin d’éviter des incohérences et des systèmes d’***audit*** inter-équipements, le concentrateur est toujours le maître de sa configuration.
Proposed translations
(English)
3 | to avoid inconsistencies and inter-hardware audit systems | FrenchPhD |
Proposed translations
4 hrs
to avoid inconsistencies and inter-hardware audit systems
I think it's meant to be there. Audit is used now as in English in finance and IT.
Discussion
I'm not sure you can infer that it would avoid the NEED for audit systems, unless other context makes it a viable option?