Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
auto de llamamiento a juicio ejecutoriado
English translation:
order of committal for (crim.) trial made enforceable against...
Added to glossary by
Cristina Zavala
Aug 23, 2010 15:02
13 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
auto de llamamiento a juicio ejecutoriado
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratos públicos
One of the causes for unilateral termination of the Contract by the governmental entity:
Por auto de llamamiento a juicio ejecutoriado contra la Contratista.
(I have an idea of how to put this, but would like some other options or confirmation, many thanks for your input)
Por auto de llamamiento a juicio ejecutoriado contra la Contratista.
(I have an idea of how to put this, but would like some other options or confirmation, many thanks for your input)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 days 5 hrs
Selected
order of committal for (crim.) trial made enforceable against...
It's the auto as an order and not the juicio which is 'ejecutoriado', so made enforceable or absolute.
Perhaps the asker can confirm that the Contractor is being prosecuted criminally vs. sued 'privately' on a public contract.
Perhaps the asker can confirm that the Contractor is being prosecuted criminally vs. sued 'privately' on a public contract.
Example sentence:
committal for trial. Committal proceedings have traditionally been the means by which a magistrates' court determines whether there is sufficient evidence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu aclaración y respuesta.
Saludos,
Cristina"
22 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
by way of appeal to the Court with jurisdiction
I would say
33 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
59
summons / citation to a final trial
Hola Cristina,
Según el Alcaraz Varó - llamamiento a juicio es summons / citation
Juicio ejecutoriado es final
auto es order pero pienso que en summons ya se incluye.
Saludos,
Patricia
No creo que tenga que ver con appeals
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-08-23 15:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Ejecutoriado" veo que traducen a veces como enforceable, aunque no corresponda a este contexto.
Según el Alcaraz Varó - llamamiento a juicio es summons / citation
Juicio ejecutoriado es final
auto es order pero pienso que en summons ya se incluye.
Saludos,
Patricia
No creo que tenga que ver con appeals
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-08-23 15:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Ejecutoriado" veo que traducen a veces como enforceable, aunque no corresponda a este contexto.
Something went wrong...