Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work across all media
Spanish translation:
trabajan en cualquiera de las disciplinas artísticas/plásticas
Added to glossary by
teju
Aug 23, 2010 17:04
13 yrs ago
7 viewers *
English term
work across all media
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
El College offers a unique combination of resources that are designed to prepare students for a world in which artists and designers increasingly work across all media.
El College ofrece una combinación única de recursos que están diseñados para preparar a los estudiantes para un mundo en el cual los artistas y diseñadores trabajan cada vez más en todos los medios.
El College ofrece una combinación única de recursos que están diseñados para preparar a los estudiantes para un mundo en el cual los artistas y diseñadores trabajan cada vez más en todos los medios.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | trabajan en cualquiera de las disciplinas artísticas/plásticas | teju |
4 | trabajan en todos los medios | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
4 | manejan cualquier tipo de medio | HANRATH |
Change log
Sep 6, 2010 14:43: teju Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
trabajan en cualquiera de las disciplinas artísticas/plásticas
Con respeto a mis colegas, prefiero evitar la traducción de "media" en este contexto, como "medio". Dentro del arte (o las bellas artes) existen disciplinas, ya sean artísticas o plásticas. La referencia que copio abajo las enumera, dependiendo del contexto se usa una u otra.
Arte - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
Originalmente se aplicaba a toda la producción realizada por el hombre y a las disciplinas del saber hacer. Así, artistas eran tanto el cocinero, ...
es.wikipedia.org/wiki/Arte - Cached - Similar
Arte - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
Originalmente se aplicaba a toda la producción realizada por el hombre y a las disciplinas del saber hacer. Así, artistas eran tanto el cocinero, ...
es.wikipedia.org/wiki/Arte - Cached - Similar
Peer comment(s):
agree |
Asier Merino
: Estoy de acuerdo, aunque yo lo simplificaría: "trabajan en todas las disciplinas".
14 hrs
|
Buena sugerencia, gracias - teju :)
|
|
agree |
Mayella Almazan
: Yo lo dejaria tal y como lo propone Teju
9 days
|
Muchas gracias Mayela - teju :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
trabajan en todos los medios
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-08-23 17:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón... no me había dado cuenta que habías puesto lo mismo. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-08-23 17:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón... no me había dado cuenta que habías puesto lo mismo. Saludos
8 mins
manejan cualquier tipo de medio
Mi propuesta. ¡Saludos!
Discussion