This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 27, 2010 18:19
13 yrs ago
Portuguese term
+25-year experience
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Portuguese to Russian, Russian to Portuguese, Ukrainian to Portuguese, and 3 more.
DPR for maior.................
Not for points
Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Dá-me a sensação que na frase destacada falta algo, por isso não consigo traduzir. Tenho razão ou não? Agradeço qualquer explicação da frase em questão.
ESTÁGIO I.N = 10. Teste unitário = 21,25 - 28,75mg/comprimido. DPR não pode exceder a 6,0%. CONDIÇõES PARA ESTÁGíO II: Máximo 01 amostra fora de 21,25 - 28,75mg/comprimido, mas entre 18,75 -31,25mg/comprimido. *DPR for maior que 6,0% ou se ambas as condições prevalecerem.* ESTÁGÍO II. N = 30. Máximo 01 amostra fora de 21,25 -28,75mg/comprimido, mas entre 18,75 - 31,25mg/comprimido. DPR não pode exceder a 7,8%.
ESTÁGIO I.N = 10. Teste unitário = 21,25 - 28,75mg/comprimido. DPR não pode exceder a 6,0%. CONDIÇõES PARA ESTÁGíO II: Máximo 01 amostra fora de 21,25 - 28,75mg/comprimido, mas entre 18,75 -31,25mg/comprimido. *DPR for maior que 6,0% ou se ambas as condições prevalecerem.* ESTÁGÍO II. N = 30. Máximo 01 amostra fora de 21,25 -28,75mg/comprimido, mas entre 18,75 - 31,25mg/comprimido. DPR não pode exceder a 7,8%.
Responses
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
&
Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
(condições): (se o) DPR for maior
São condições:
(condições): (se o) DPR for maior...
(condições): (se o) DPR for maior...
Discussion
"CONDIÇõES PARA ESTÁGíO II: Máximo 01 amostra fora de 21,25 - 28,75mg/comprimido, mas entre 18,75 -31,25mg/comprimido, ou se o DPR for maior que 6,0% ou se ambas as condições prevalecerem." Certo?