This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 31, 2010 15:42
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
registo tutelar educativo
Portuguese to French
Other
Education / Pedagogy
Solicite ao Registo tutelar educativo certificados relativos aos arguidos
Proposed translations
(French)
| 3 | Régistre tutélaire éducatif/d'éducation |
Lingua e Fala
|
Proposed translations
87 days
Lingua e Fala
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Portuguese to French, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Régistre tutélaire éducatif/d'éducation
It's registRo
Cela me semble bien possible à moin qu'il y ait une instituition semblable en France.
"O Conselho Tutelar é um órgão permanente, (uma vez criado não pode ser extinto.) É autônomo, (autônomo em suas decisões, não recebe interferência de fora) Não jurisdicional (não julga, não faz parte do judiciário, não aplica medidas judiciais) É encarregado pela sociedade de zelar pelo cumprimento dos direitos da criança e do adolescente. Ou seja, o Conselho Tutelar é um órgão de garantia de direitos da criança e do adolescente."
Cela me semble bien possible à moin qu'il y ait une instituition semblable en France.
"O Conselho Tutelar é um órgão permanente, (uma vez criado não pode ser extinto.) É autônomo, (autônomo em suas decisões, não recebe interferência de fora) Não jurisdicional (não julga, não faz parte do judiciário, não aplica medidas judiciais) É encarregado pela sociedade de zelar pelo cumprimento dos direitos da criança e do adolescente. Ou seja, o Conselho Tutelar é um órgão de garantia de direitos da criança e do adolescente."
Note from asker:
| Obrigada pela sua correcção e resposta, mas não me indica o que é esse Registro. Existia uma instituição de protecção da criança em França mas foi recentemente incluida no ramo de intervenção do "Médiateur de la République". |
Something went wrong...