Lúcia Lopes (asker) Sep 2, 2010:

Contudo, eu não consegui entender a frase, que é: "Mittels der Kombination der beschriebenen Möglichkeiten, die Intensität und die Richtung des Luftstroms an jeder der Luftdüsen separat zu steuern, besteht die Möglichkeit den Prozess der Bildung der Mineralwolle an veränderte Betriebsparameter anzupassen. Hier sind zum Beispiel die Zusammensetzung und die Temperatur der Mineralschmelze, deren Viskosität, die Temperatur des Betriebsraums oder der herrschende Luftdruck zu nennen. Die Anzahl solcher Anpassungsvorgänge KANN SICH DABEI ENTWEDER NACH, als bedeutsam erachteten, Veränderungen der Betriebsparameter RICHTEN oder mittels Sensoren erfolgen, die die Qualität der erzeugten Mineralwolle in Echtzeit erfassen und relevante Änderungen an eine Steuerungseinheit zur weiteren Signalverarbeitung melden." Ficou uma salada na minha cabeça.
Eu traduzi, conforme a Constance sugeriu: "A quantidade de tais processos de ajuste pode se orientar, quando considerada significativa, por alterações dos parâmetros de funcionamento (...)", habe ich aber den Sinn des Satzes nicht verstanden! Ich habe die Übersetzung schon abgeschickt, aber... se alguém souber me explicar direitinho o sentido da frase (trecho em maiúsculas apenas) eu agradeço muito!