Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multisectoral advocacy
Arabic translation:
دعم متعدد القطاعات
Added to glossary by
hassan zekry
Sep 6, 2010 09:35
13 yrs ago
1 viewer *
English term
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
multisectoral advocacy
English to Arabic
Other
Government / Politics
Pan- African organization which works to mobilize strategic political and financial support for the fight against HIV/ AIDS, Tuberculosis and Malaria through education, multisectoral advocaby and documentation
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الدعم المتعدد القطاعات |
baligh
|
| 5 | تأييد مختلف القطاعات |
ashraf-bukhari
|
| 5 | الدعم من قطاعات متعددة |
Ahmed Badawy
|
| 4 | المناصرة المتعددة القطاعات |
Ali Alsaqqa
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
الدعم المتعدد القطاعات
يهدف المشروع إلى توفير الدعم المتعدد القطاعات لكافة اهالي عيترون، مشدداً على ضرورة تعاون هؤلاء مع البلدية ومشاركتهم في التنمية المحلية من اجل إعادة تأهيل المستوطنات والمؤشرات الإجتماعية/ الإقتصادية والظروف البيئية للسكان المحليين.
http://lebanon-support.org/Arabic/index.php?page=internation...
http://www.google.es/#hl=es&q="الدعم المتعدد القطاعات"&aq=f&...
Note from asker:
| thanks Mr. Baligh |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
المناصرة المتعددة القطاعات
كلمة
ADVOCACY
ترجمتها : دفاع، تأييد، مناصرة
http://www.almaany.com/home.php?language=0&word=advocacy&typ...
كلمة دفاع هي " الأقوى" ولكنها تأتي في سياقات أخرى ، قضائية غالبا
كلمة دعم لا أعتقد أنها تفي بالمطلوب
أما كلمة المناصرة فهي درجة أقل من الدفاع لكنها أقوى من مجرد الدعم ، وهي مناسبة لهذا السياق
على اعتبار أن هذه الجمعيات عادة ما تناصر أعضائها كي يدافعوا عن حقوقهم
حيث عادة ما يكون الأعضاء إما مرضى إيدز أو أية أمراض مزمنة أخرى أو معاقون
وهذه الفئات المجتمعية تحتاج إلى من يقف إلى جانبها ويناصرها
ADVOCACY
ترجمتها : دفاع، تأييد، مناصرة
http://www.almaany.com/home.php?language=0&word=advocacy&typ...
كلمة دفاع هي " الأقوى" ولكنها تأتي في سياقات أخرى ، قضائية غالبا
كلمة دعم لا أعتقد أنها تفي بالمطلوب
أما كلمة المناصرة فهي درجة أقل من الدفاع لكنها أقوى من مجرد الدعم ، وهي مناسبة لهذا السياق
على اعتبار أن هذه الجمعيات عادة ما تناصر أعضائها كي يدافعوا عن حقوقهم
حيث عادة ما يكون الأعضاء إما مرضى إيدز أو أية أمراض مزمنة أخرى أو معاقون
وهذه الفئات المجتمعية تحتاج إلى من يقف إلى جانبها ويناصرها
Note from asker:
| thanks Mr. Ali |
31 mins
تأييد مختلف القطاعات
through education, multisectoral advocaby and documentation
بمعنى أنه يتم تحقيق هذه الغاية عبر التعليم
والحصول على
التأييد من مختلف القطاعات
بمعنى أنه يتم تحقيق هذه الغاية عبر التعليم
والحصول على
التأييد من مختلف القطاعات
2 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
87
الدعم من قطاعات متعددة
-
Note from asker:
| thanks Mr. Ahmed |
Something went wrong...