Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
dust-free
русский translation:
Беспыльная (формула)
Added to glossary by
Olga D.
Sep 7, 2010 12:45
13 yrs ago
английский term
dust-free
английский => русский
Маркетинг
Косметика, парфюмерия
Powder Lightener—a dust-free protective formula—provides ultimate lift for on- and off-the-scalp lightening.
Средство для осветления волос в виде порошка. Заказчик объясняет, что, скорее всего под dust-free имеется в виду буквальное отсутствие пыли или примесей для более равномерного нанесения на волосы.
Эквавалента на русском нигде не могу найти.
Увидела только описание порошкового осветлителя, при смешивании которого с кремом-проявителем может образовывать опасная для дыхательных путей пыль.
может быть, это имеется в виду?
(http://www.legranspb.ru/pdf/nexxus_news.pdf)
Спасибо!
Средство для осветления волос в виде порошка. Заказчик объясняет, что, скорее всего под dust-free имеется в виду буквальное отсутствие пыли или примесей для более равномерного нанесения на волосы.
Эквавалента на русском нигде не могу найти.
Увидела только описание порошкового осветлителя, при смешивании которого с кремом-проявителем может образовывать опасная для дыхательных путей пыль.
может быть, это имеется в виду?
(http://www.legranspb.ru/pdf/nexxus_news.pdf)
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
4 мин
AndriyRubashnyy
Native in русский
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: украинский 
, русский
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, русский => украинский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Беспыльная (формула)
ISO - Осветляющая пудра
- [ Diese Seite übersetzen ]
Беспыльная формула. • Приятный запах роз. • Из-за легкой консистенции пудра может усаживаться. Перед применением несколько раз переверните банку, ...
www.bellezzaprofi.ru/...dlya.../osvetlyayuwaya_pudra/ - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-09-07 12:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
#
ВОЛОСЫ I.Color Powder Lightener - ОСВЕТЛЯЮЩИЕ ПРЕПАРАТЫ ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Беспыльная формула. Приятный запах роз. Из-за легкой консистенции пудра может усаживаться. Перед применением несколько раз переверните банку, без встряски ...
market.victoryshop.ru/shop/UID_2968_.html - Im Cache
#
АШ Блич обесцвечивающий порошок Фиолетовая формула Rolland UNA ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Беспыльная формула: Аш Блич обладает нелетучей формулой во избежание попадания порошка в дыхательные пути во время подготовки и нанесения ...
www.vivashop.hotsale.ua/pro.php?p=207511 - Im Cache
10 фактов о профессиональной линии ДЛЯ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС ISO i-color
- [ Diese Seite übersetzen ]
беспыльная формула. ISO i-color – это яркие и насыщенные цвета, блестящие, утолщённые, здоровые волосы. ISO i-color – это то, что сделает клиента счастливым ...
www.es-xlab.ru/obuchenie/kosmetika-iso/10-faktov.html - Im Cache
- [ Diese Seite übersetzen ]
Беспыльная формула. • Приятный запах роз. • Из-за легкой консистенции пудра может усаживаться. Перед применением несколько раз переверните банку, ...
www.bellezzaprofi.ru/...dlya.../osvetlyayuwaya_pudra/ - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-09-07 12:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
#
ВОЛОСЫ I.Color Powder Lightener - ОСВЕТЛЯЮЩИЕ ПРЕПАРАТЫ ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Беспыльная формула. Приятный запах роз. Из-за легкой консистенции пудра может усаживаться. Перед применением несколько раз переверните банку, без встряски ...
market.victoryshop.ru/shop/UID_2968_.html - Im Cache
#
АШ Блич обесцвечивающий порошок Фиолетовая формула Rolland UNA ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Беспыльная формула: Аш Блич обладает нелетучей формулой во избежание попадания порошка в дыхательные пути во время подготовки и нанесения ...
www.vivashop.hotsale.ua/pro.php?p=207511 - Im Cache
10 фактов о профессиональной линии ДЛЯ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС ISO i-color
- [ Diese Seite übersetzen ]
беспыльная формула. ISO i-color – это яркие и насыщенные цвета, блестящие, утолщённые, здоровые волосы. ISO i-color – это то, что сделает клиента счастливым ...
www.es-xlab.ru/obuchenie/kosmetika-iso/10-faktov.html - Im Cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
3 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
свободный / очищенный от пыли
"обеспыленный" :)
4 мин
erika rubinstein
Native in русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
беспылевой
Igora Vario Blond Extra Power Ос.порошок
Белый беспылевой порошок для обесцвечивания теперь с осветлением до 8 уровней и анти-желтым эффектом. Система легкого смешивания компонентов состава для ...
makstyle.ru/index.php?page... - Сохраненная копияLAKME испанская косметика - Главная страница
Специальный беспылевой порошок для осветления, широкую гамму красителей, как перманентных, так и полуперманентных. Большую линейку средств для ухода, ...
lakme.at.ua/ - Сохраненная копия - Похожие
Белый беспылевой порошок для обесцвечивания теперь с осветлением до 8 уровней и анти-желтым эффектом. Система легкого смешивания компонентов состава для ...
makstyle.ru/index.php?page... - Сохраненная копияLAKME испанская косметика - Главная страница
Специальный беспылевой порошок для осветления, широкую гамму красителей, как перманентных, так и полуперманентных. Большую линейку средств для ухода, ...
lakme.at.ua/ - Сохраненная копия - Похожие
30 мин
Elena Novski
Канада
Канада
Native in английский
&
русский
Канада
Overseas Overnight
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский, русский, and 1 more.
обеспыленный порошок
...
1 час
формула, исключающая образование пыли / без образования пыли
...
Something went wrong...