Sep 8, 2010 21:37
13 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
A passion for words
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
località e globalità
Italian to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Hello,
could you help me translate the two words above in this context:
"Essa è infatti il luogo in cui costantemente convivono e si fondono il passato ed il presente, località e globalità, tradizione ed ipertecnologia, il lusso e la strada".
Thanks a lot
Dana
could you help me translate the two words above in this context:
"Essa è infatti il luogo in cui costantemente convivono e si fondono il passato ed il presente, località e globalità, tradizione ed ipertecnologia, il lusso e la strada".
Thanks a lot
Dana
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | the local and the global |
Marco Solinas
|
| 3 +2 | locality and globality |
Andrea Piu
|
| 3 | local and international realities |
cynthiatesser
|
Proposed translations
+5
18 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
the local and the global
or "the local and the universal"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
locality and globality
"...mediating between the synchronic locality and globality of tourism"
10 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
local and international realities
I think it sounds better with a noun
Something went wrong...