This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Encadrer et développer
studio de création graphique
Sep 13, 2010 07:26
13 yrs ago
French term

faire son Keynesien

French to German Bus/Financial Finance (general)
Ein kurzer Artikel in einem Finanzmagazin, der die neuen Anteilsklassen eines Fonds vorstellt. Diese Anteilsklassen lauten auf CHF und nutzen die positiven Wechselkurseffekte gegenüber dem Euro und dem US-Dollar. Dann lautet der Schlussatz des Kurzartikels:

Quand XXX [Name einer Fondsgesellschaft] fait son Keynesien ...

Hat jemand von euch eine zündende Idee, wie man das ins Deutsche retten könnte? Un grand merci d'avance :-)
Proposed translations (German)
2 +2 auf Keynes setzen
2 +2 wenn sich XX keynesianisch gibt...
References
sich Keynes Thesen verschreibt/sich als Keysianer gibt

Discussion

Andrea Hauer (asker) Sep 30, 2010:
Das Endlektorat hat nun «Keynes lässt grüssen» draus gemacht. Meine "gute Frage", was das mit Keynes zu tun hat, wurde leider nicht beantwortet. Vielen Dank nochmals für die Hilfe :-)
Andrea Hauer (asker) Sep 13, 2010:
Ich werde die gute Frage an den Kunden weiterreichen :-)
Artur Heinrich Sep 13, 2010:
@Andrea Gute Frage !
Andrea Hauer (asker) Sep 13, 2010:
Bonusfrage: Was hat das mit Keynes zu tun?
Andrea Hauer (asker) Sep 13, 2010:
PS: Es ist übrigens andersrum: Der Fonds legt neue Anteilsklassen auf, die auf den Schweizer Franken lauten, um die Anleger vor negativen Wechselkurseffekten zu schützen (abzusichern).
WMOhlert Sep 13, 2010:
Keine zündende Idee, aber zu Ehren Keynes... ...würde ich sein Wirken, auch zum besseren Verständnis, wiedergeben, wie Artur schon vorgeschlagen hat: "......auf das marktwirtschaftliche Theorem des britischen Ökonomen, Politikers und Mathematikers John Maynard Keynes setzt...."

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

auf Keynes setzen

... (es fragt sich, ob die Leser mit Keynes' Theorien so gut vertraut sind, dass dieser Satz verständlich wird)
Note from asker:
Danke, Artur und guten Morgen - das Magazin richtet sich an die Financiers, die dürften mit dem Namen was anfangen können ...
Peer comment(s):
agree Kristin Sobania (X) : Hi, hi ... ich sehne mich gerade nach Ausschlafen und Ausgehen am WoEn ;-)
6 mins
Besten Dank & guten Start in den Rest der Woche :-)
agree Marc Nager (X) : passt hier m. E am besten
1 day 14 hrs
Besten Dank & guten Start in den Rest der Woche :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins

wenn sich XX keynesianisch gibt...

Eine spontane Idee.

Oder vielleicht:

Wenn XX auf die keynesianische Karte setzt...
... die keynesianische Karte spielt...
Peer comment(s):
agree Kristin Sobania (X) : oder ***auf den Keynesianismus setzt***
11 mins
ja, gute Idee!
agree Michael Hesselnberg (X)
25 mins
danke schön!
Something went wrong...

Reference comments

13 mins
Reference:

sich Keynes Thesen verschreibt/sich als Keysianer gibt

Peer comments on this reference comment:
agree ni-cole
5 mins
danke, ni-cole und einen guten Morgen!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search