dtl Sep 16, 2010:

magari Saldatore convince il committente a un concorso per l'invenzione di un termine adeguato!!! ovviamente con premio per il vincitore ;-)

monica.m Sep 16, 2010:

non so perchè mi ricorda gli autogrill, che comunque non mi sembra che c'entrino

dtl Sep 15, 2010:

@ vipec però, quando le parole sono importanti ... sono di radice latina o greca a prescindere se le coniano gli anglosassoni o i celti ;)

Vipec Sep 15, 2010:

@dtl il mio non era un giudizio negativo. Tutt'altro. Poiché credo che da decenni si inventi nei Paesi anglosassoni e tedeschi (passami la generalizzazione :)), da noi siamo costretti a importare concetti per i quali o riadattiamo altri termini o ne creiamo dei nuovi. Chissà che il RISTOMERCATO non sia uno di questi :)

dtl Sep 15, 2010:

vipec certo, era una provocazione, ma tutte le innovazioni erano provocazioni e poi si sono consolidate! stiamo a vedere. ciao

Vipec Sep 15, 2010:

RISTOMERCATO potrebbe essere un termine futuribile :). Anche se ha qualche riscontro un po' vago, mi fa pensare a quei nuovi prodotti alimentari che vengono fatti assaggiare ai sensorialisti che li ritengono però troppo avanzati per il mercato che non è ancora pronto per accoglierli e comprenderli!

dtl Sep 15, 2010:

@ vipec ed anche agli altri continuo da: tipo, il RISTOMERCATO??? che ne dite? Mica deve essere super o iper, ma risto!

Vipec Sep 15, 2010:

Sportshop e touristische Angebot Per questo parlare di ristorante, ristorante selfservice, ristoranti mensa self service free flow mi sembra riduttivo. Si tratta di un vero e proprio supermercato-ristorante, modello che sta ormai prendendo piede cone nei paesi anglosassoni e in Germania.

dtl Sep 15, 2010:

Ein neues hochwertiges Marktrestaurant mit Freeflow sowie ein Sportshop mit 700 m² erweitern das kulinarische und touristische Angebot. Presumo si tratti di un centro commerciale: pertanto io batterei sullo spazio ristorazione - può essere ad isole, ad angoli per le varie pietanze. p.es. un'area ristorazione e 700 mq di sport.....