Sep 16, 2010 13:11
13 yrs ago
English term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
subject to the relevant limitations
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
modifications de statuts
6.4 Upon issuance of Shares, each Shareholder shall have a right of pre emption in proportion to the aggregate nominal value of his Shares, subject to the relevant limitations prescribed by law and the provisions of Article 6.5 and provided that holders of Shares of the class that is to be issued shall have preference over holders of Shares of the other class.
À quoi se rapporte donc "subject"?
À quoi se rapporte donc "subject"?
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | sous réserve de |
Françoise Vogel
|
| 4 +4 | sous réserve des limitations pertinentes prescrites par la loi |
Chris Hall
|
| 3 | le droit de préemption |
Albert Golub
|
Change log
Sep 16, 2010 13:27: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "À quoi se rapporte donc \"subject\"?" to "subject to the relevant limitations"
Proposed translations
+7
3 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
English term (edited):
À quoi se rapporte donc "subject"?
Selected
sous réserve de
sera probablement la traduction dans ce contexte
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-16 13:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien "compte tenu des"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-16 13:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien "compte tenu des"
Peer comment(s):
| agree |
juristrad
1 min
|
|
merci
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
3 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
fransua
10 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
15 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
18 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Alain Marsol
36 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Annick Pérocheau
46 mins
|
|
merci Annick
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
4 mins
Chris Hall
Native in English
Specializes in field
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
subject to the relevant limitations prescribed by law
sous réserve des limitations pertinentes prescrites par la loi
Mon essai.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-16 13:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Lors de l'émission d'actions, chaque actionnaire aura un droit de préemption au prorata de la valeur nominale globale de ses actions, sous réserve des restrictions pertinentes prescrites par la loi
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-16 13:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Lors de l'émission d'actions, chaque actionnaire aura un droit de préemption au prorata de la valeur nominale globale de ses actions, sous réserve des restrictions pertinentes prescrites par la loi
Peer comment(s):
| agree |
Annabelle Pepin
: Tout à fait d'accord
3 mins
|
| agree |
Elisabeth Tocquet
2 hrs
|
| agree |
patrice genot
: Yes
6 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
17 hrs
|
6 mins
English term (edited):
À quoi se rapporte donc "subject"?
le droit de préemption
sous réserve du respect des limites pertinentes prescrites par la loi et des dispositions de .....................
Discussion