Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
masa en circulación
German translation:
Leergewicht nach EU-Norm
Added to glossary by
Konrad Schultz
Sep 18, 2010 23:12
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
masa en circulación
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
KFZ-Kaufvertrag
Ich muss eine Fahrzeughistorie ("Antecedentes (Vehículo/Titular)") ähnliche wie diese http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Q7HG-F424cUJ:www.i... übersetzen.
Darin kommen folgende Begriffe vor:
1) P.MAXIMO (angegebener Wert = 002880)
2) TARA (= 002160)
3) MASA MAXIMA EN CARGA (= 002880)
4) MASA EN CIRCULACION (= 002235)
1) habe ich mit "höchstzulässiges Gesamtgewicht", 2) mit "Leergewicht" und 3) mit "zulässige Gesamtmasse" übersetzt. Doch was ist die "Masa en circulación", die etwas mehr als "Tara" beträgt?
Darin kommen folgende Begriffe vor:
1) P.MAXIMO (angegebener Wert = 002880)
2) TARA (= 002160)
3) MASA MAXIMA EN CARGA (= 002880)
4) MASA EN CIRCULACION (= 002235)
1) habe ich mit "höchstzulässiges Gesamtgewicht", 2) mit "Leergewicht" und 3) mit "zulässige Gesamtmasse" übersetzt. Doch was ist die "Masa en circulación", die etwas mehr als "Tara" beträgt?
Proposed translations
(German)
| 3 | Leergewicht (EG) |
Konrad Schultz
|
Change log
Sep 23, 2010 13:00: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Leergewicht (EG)
Das andere wäre in D das Leergewicht nach StVZO, aber es handelt sich wohl um ein spanisches Auto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-09-23 13:01:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Leergewicht nach EU-Norm EG 92/21
http://de.wikipedia.org/wiki/Leergewicht
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-09-23 13:01:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Leergewicht nach EU-Norm EG 92/21
http://de.wikipedia.org/wiki/Leergewicht
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Konrad!"
Discussion
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1477797
ist offenbar falsch.